《中国词选》罗马尼亚译者说：”中国词使我们认识了一个无容置疑的充满魅力，抒情性强和意境深远的世界，在这个世界里洋溢着书面上看到的花朵的香气”。中国词是”三千多年悠久文化与文明的结晶”。文化无国界，宋词之美应该展现于世界人民之前。所以，需要诗词翻译。但是，翻译难，诗词翻译尤其难。词是汉语精粹，如何将词的韵味完全再现，对翻译提出了很大的考验。翻译美学的产生和发展，为诗词翻译提供了一个很好的平台和基础。美学研究人对美的感受，翻译美学是翻译与美学研究的结合。诗词翻译需要用另一种语言去再现原诗词的美，具有审美体验和审美再现的过程，审美再现是审美活动的必要步骤和最终目标。本论文采用了文献调查法和案例分析法的研究方法，首先从中西方两面对翻译美学的产生发展进行了理论阐述，并选取了三位翻译家所译的苏轼《念奴娇》以及李清照《声声慢》进行对比研究，作者认为许渊冲教授的译作更胜一筹。所以，本论文选取了许教授的译作作为研究案例，根据翻译美学理论的审美主体和审美客体以及审美再现，具体从音美、形美、意美三个层面，对《念奴娇》《破阵子》《声声慢》《望海潮》两类不同风格的词进行全面的解析。宋词虽风格多样，却以豪放派与婉约派为主，本论文亦是从这两类代表词派着手。对于豪放词的翻译，本文以许译《念奴娇》《破阵子》为例进行研究分析，婉约词的翻译从其《声声慢》《望海潮》译作下笔，通过研究得出，要想完美再现词的魅力，需要从美学角度出发，落实到词汇、发音、句型句式以及审美主体即译者本身文学修养上。翻译宋词，于选词之上，应该基于词的流派性质，选取或旷达或奔放，或柔美或婉约的单词。在发音方面，相对于汉语的押韵，英语同样可以运用头韵、尾韵等让译作朗朗上口。句型句式上，相对于汉语中对词的格式的严格要求，英语中可能相对宽松，但优秀的译作，亦可以通过运用构词造句技巧，让译作格式规范，不逊原作。