【摘 要】
：
全球化使口译在国际政治、经济和文化舞台上发挥着不可或缺的作用。口译在世界不同语言群体间传播即时信息方面也是非常重要的。本篇实践报告是基于在昭君博物院“匈奴历史博物馆”进行的一次陪同口译实践。译员将口译实况录音转写成文本,以此为语料撰写了本篇口译实践报告。本篇实践报告主要介绍了口译过程中遇到的难点以及如何运用相应的技巧解决问题。本篇报告选取了一些典型案例,分析了译员在翻译词汇和长句两方面遇到的难点,
论文部分内容阅读
全球化使口译在国际政治、经济和文化舞台上发挥着不可或缺的作用。口译在世界不同语言群体间传播即时信息方面也是非常重要的。本篇实践报告是基于在昭君博物院“匈奴历史博物馆”进行的一次陪同口译实践。译员将口译实况录音转写成文本,以此为语料撰写了本篇口译实践报告。本篇实践报告主要介绍了口译过程中遇到的难点以及如何运用相应的技巧解决问题。本篇报告选取了一些典型案例,分析了译员在翻译词汇和长句两方面遇到的难点,比如专有名词和特色词汇的误译、错译,导游词的信息密集和冗余导致的信息缺失、漏译等问题。针对口译过程中遇到的这些问题,本篇实践报告结合具体案例分析了口译实践中用到的增译、释义、拆分和省略等翻译技巧。通过任务描述和案例分析,本篇实践报告有以下建议:首先,口译员要做好充分的译前准备,专有名词及专业术语等各方面的词汇都要准备充足,这是做好口译任务的首要条件;其次,口译员遇到语句信息密集或信息冗余时,可以采用拆分和省略等技巧,这可以帮助听众更好地接受源语信息。通过对转录文本的分析,作者希望本篇实践报告能对以后的博物馆陪同口译有一定的参考和帮助。
其他文献
网络直播利用新型视讯方式可以将新闻发布现场、会议实况、对话访谈、产品介绍等内容同步传播到互联网上。方便快捷、实时动态、不受地域限制等特点让互联网同声传译得以应用和发展。近年来,游戏产业发展越来越火热,但是有关游戏产品发布会、游戏口译的同传研究仍然相对较少。本文选取国外一家知名游戏公司——育碧公司（Ubisoft）游戏产品发布会的网络直播同传视频为研究范畴,从丹尼尔·吉尔的认知负荷理论视角进行研究。
口译是一项复杂的跨文化社会交际活动。在全球政治经济文化交流日趋繁荣的背景下,口译员作为跨文化交流的桥梁,其所扮演的角色也一直备受争论。尤其是外交政治场合中的口译员,由于该场合中特有的政治敏感性,他们不仅仅代表着发言人,更代表着国家形象,是国际交流的桥梁。因此,对外交口译员所要扮演的角色研究显得尤为重要。随着口译学研究以及口译学跨学科研究的发展,学者们逐渐意识到口译员的角色不仅仅是“传声筒”、“外交
交替传译是指译员边听源语,边记笔记,讲话人发言停顿后,再用目的语将源语内容进行准确表达的一种口译形式。口译笔记是交传过程中的重要辅助工具,对口译质量有着举足轻重的影响。因此,本次实证研究以内蒙古大学MTI口译学生为研究对象,探索口译笔记与口译质量的关系。本文节选了拜登就职演讲和习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话内容,分别作为英汉和汉英交传材料,对内蒙古大学的12名二年级口译研究生进行交
本篇实践报告是基于内蒙古美术馆为庆祝建党百年举办的纪念展所进行的实践活动。2021年8月,在实地考察和交流之后,译者得到允许在馆内进行口译实践活动,并且在讲解员的帮助下,译者陪同外国友人参观了该展览。译者将现场历时1小时58分钟的口译实况录音转写成文本,并将其作为分析的语料文本,撰写了此篇实践报告。该实践报告主要描述了此次实践任务的全部过程,分为五个章节:任务介绍,译前准备,译中遇到的问题及解决方
辅助变流器风机是高速动车组主牵引系统的核心部件之一,其性能优良决定着列车供电系统指标能否达标。因此,研究辅助变流器风机的疲劳特性,探究其在长期运营工况下的影响其疲劳寿命的外界因素,对提升其疲劳可靠性,减少振动噪声,保证列车运行安全,具有重要意义。本文选取某型高速动车组辅助变流器风机为研究对象,通过开展有限元仿真,材料试验,台架试验和动应力测试,系统地研究了风机结构的材料性能,评估其疲劳强度。主要研
为研究我国不同地区牛病毒性腹泻病毒（Bovine viral diarrhea virus， BVDV）感染新生小牛的遗传演化规律。以实验室保存的来自山东、内蒙古和宁夏的新生荷斯坦小牛血清为材料，利用RT-PCR方法对小牛血清进行BVDV RNA检测，并将检测为阳性的血清接种于牛肾细胞（MDBK），经分离鉴定获得3株BVDV野生株，分别命名为21NM-44、21NX-53和21SD-16。根据3株
随着全球化进程的加剧,世界各国之间的交流越来越频繁。口译活动作为跨语言、跨文化交际的桥梁,是人类所依赖的一种基本语言沟通工具。导游口译在文化传播中有着重要的作用,它是口译的重要形式之一。导游口译员需要激发游客的兴趣以及帮助游客更进一步地了解中国文化。本篇报告是基于呼和浩特历史古迹的一次口译实践报告。笔者以这一口译实践为基础,阐述并分析了从译前准备到译中阶段以及译后整理的整个导游口译过程,包括译前相
良好学习习惯的养成对语文学习具有重要作用。本文结合著名教育家叶圣陶先生的语文教育思想，分析了经常查字典、勤于记诵、保证课外阅读、坚持写作、学会观察和体悟生活五个习惯在语文学习中的作用。
苯乙烯作为一种基础性化工原料，其用途十分广泛。近年来，全球苯乙烯产量不断攀升，随着科技的发展，我国苯乙烯的产能也稳步上升。但分析国内外苯乙烯产能及工艺，发现我国苯乙烯生产与国外生产还是存在一定差距。分析了国内外苯乙烯产能，介绍了生产工艺情况，同时提出了苯乙烯生产中存在的主要问题及相关技术改造措施，就苯乙烯工艺技术的发展进行了研究。
认知负荷理论作为认知科学的一项理论,是随着口译活动的实践和研究出现的。同时,吉尔的见解是学术界基本认可的对于同声传译进行专业研究的深入方法之一。顺句驱动作为运用于同声传译中具有可行性的技巧,也可以恰当解决认知负荷模式中提到的口译问题。但相关文献表明:对于认知负荷模式下顺句驱动原则在同传中应用的研究非常之少,尤其在对于汉英同声传译的分析方面不够深入全面。因此,本文从认知负荷理论角度出发,目的是通过顺