自1986年起,在医学领域,《户外医学》这本书被誉为权威的随身携带的手册。作者保罗·斯图尔特·奥尔巴克,医学博士,理科硕士,被视为户外医学的世界级权威专家之一。该书第五版的特点主要是更新了最新出现的传染疾病,最新的药物以及使用方法,着重强调了如何利用手边的材料。本书共有十位翻译员共同负责,并将由江苏某出版社出版发行。笔者作为该翻译队伍的一员,主要负责第四部分的翻译任务,约1万4千字的翻译量,内容主要是：在户外活动中,面临被昆虫(如蜈蚣、蚊子、苍蝇等)叮咬时,可能会出现的状况以及应急治疗方法；出行遇到雷击、火山、雪崩等自然灾害时应采取的行动及自救方法。在此项目的翻译过程中,笔者遇到的主要困难是医学英语中出现的专业词汇,及长难句的处理问题。本项目报告力图从文体学方向出发,分析医学英语文体特点,并从这一特点出发,对医学翻译中出现的词汇及句子问题提出一些可行的建议。笔者的翻译实践项目报告表明,对医学翻译这种属于专业领域的翻译,应该在日常学习中注意积累相关的医学词汇、前缀、后缀、词根等,并且培养自己的句子分析的能力,以及将长难句划分成短句子的能力,化繁为简,更好地应对医学翻译中可能出现的各种问题。