【摘 要】
：
企业主页主要以传达公司基本信息和树立公司良好的形象为目的,吸引更多的投资,抢占更多的市场份额,以此来寻求更进一步的发展。中国轨道交通制造业近些年来在国内外取得了令人瞩目的成绩,但由于其企业数量庞大,网页翻译的质量也良莠不齐,导致网页翻译内容出现歧义、甚至误译的现象时有发生。因此有必要针对中国轨道交通制造业的文本译文进行分析与研究。本文将从英国翻译学家纽马克的交际翻译、语义翻译以及文本类型理论出发,
论文部分内容阅读
企业主页主要以传达公司基本信息和树立公司良好的形象为目的,吸引更多的投资,抢占更多的市场份额,以此来寻求更进一步的发展。中国轨道交通制造业近些年来在国内外取得了令人瞩目的成绩,但由于其企业数量庞大,网页翻译的质量也良莠不齐,导致网页翻译内容出现歧义、甚至误译的现象时有发生。因此有必要针对中国轨道交通制造业的文本译文进行分析与研究。本文将从英国翻译学家纽马克的交际翻译、语义翻译以及文本类型理论出发,通过分析与归纳对中国轨道交通制造业企业主页的英译文本进行研究。详细阐述了文本因中英不同的语言习惯与结构、文化、以及不同的思维方式所带来的翻译问题,列举了国内企业网页文本英译中出现的典型问题与共性,并针对具体的情况提出了不同的翻译方法和必要的改进。经研究,公司简介的英译应以交际翻译为主,专业术语和文化信息的表达应以语义翻译为主;此外,由于企业主页的特殊用途和目的,纽马克的文本类型理论在企业文化模块的英译中并非完全适用。本文旨在为中国轨道交通制造业企业主页翻译的具体策略与方法上提供一定的借鉴,从而帮助各企业主页的英译达到预期的效果与最终的目的。
其他文献
氮化硼（BN）是一种新型的无机非金属材料,具有耐热性能好、热膨胀系数低、导热系数高、润滑性能优异以及化学稳定性高等优点,被广泛用于陶瓷材料、固体润滑材料、吸附材料、储氢材料、电子器件、切削工具及光学器件等领域。因此,氮化硼的制备已成为研究热点。目前,制备氮化硼的方法有碳热还原法、化学气相沉积法、自蔓延燃烧法、溶剂热合成法及微波加热法和熔盐法等。其中,微波加热法既可减少反应时间,也可提高反应效率;而
第巴制度作为西藏传统的行政体制,并非是一朝一夕所致,而是经历了漫长的历史发展过程。首先,西藏第巴制度的形成,可以追溯到吐蕃时期的岱制度（????????????）。对于这一观点,应该从两方面进行解读。一方面,吐蕃政权将全藏划分为四个茹,在其底下设立六十一个千户,各个千户的千户长是由不同氏族首领世袭继承担任。除此之外,随着吐蕃的军事扩张,在人口密度较高的边疆地区推行万户制,其万户长的权限和职责,以及
会计教指委自2008年起开始组织开展全国会计硕士（MPAcc）专业学位优秀学位论文评选工作，对于引领MPAcc培养单位提高学位论文质量具有导向作用。本文以2008～2020年度会计教指委评选出的全部131篇MPAcc专业学位优秀学位论文为研究样本，从优秀论文年份分布、培养单位、地区分布、研究领域、论文类型、理论基础、研究方法与分析工具等方面进行系统的分析和梳理，总结MPAcc专业学位优秀学位论文撰
中国已经开始步入老龄化社会,社会保障的压力也将越来越大,而作为社会保障重要组成部分的商业人身保险需要引起足够的重视,但是在中国,实际的情况是家庭商业人身保险的实际拥有率不高,远远低于国际平均水平,因此了解影响中国家庭商业人身保险的需求因素非常重要。在中国固有的传统思想中,“再苦也不能苦孩子”的意识在无数个家庭中尤其在农村家庭中根深蒂固,父母对孩子的培养是无私的,中国父母要考虑孩子未来生活的教育支出
2019年,政府工作报告再次强调推动文化事业和社会文化产业改革发展。影视传媒行业是我国文化产业的重要组成部分,占据了文化领域的核心。我国影视公司的主营业务涵盖了影视剧制作、艺人经纪、游戏开发、音乐创作、院线播映等方面。影视行业在扩大发展、拓展新领域的同时,离不开巨额的资金支持。融资方式的选择就是企业配置的融资结构,不同的融资结构会对其经营业绩有不同的影响,企业也会因为经营业绩的不同来调整自身的融资
强制采样是侦查机关普遍使用的、重要的侦查措施,在侦查破案过程中发挥着至关重要的作用。但长期以来,我国强制采样立法存在缺失,使得侦查实践中强制采样的实施没有受到合理的规制,导致强制采样权力滥用。在国家法治化背景下,人权保障意识逐渐增强,强制采样对公民基本权利造成了严重侵害却无任何权力救济内容的规定,这一问题亟待解决,有必要对强制采样进行深入研究。本文从强制采样的概念剖析与重构出发,对强制采样的正当性
淀粉是反刍动物能量的主要来源,但反刍动物小肠淀粉消化率低。其中胰腺α-淀粉酶是限制小肠淀粉消化率的关键因素。本试验采用体外组织培养的方法,阐明了支链氨基酸对不同动物胰腺消化酶分泌的影响以及从分子层面解析亮氨酸对不同动物胰腺组织消化酶的调控机制。试验1:支链氨基酸浓度对奶牛体外胰腺消化酶活性的影响本试验选用5头健康、体况良好的青年荷斯坦奶牛,屠宰后取胰腺组织进行培养,将奶牛胰腺切成小块,置于含有亮氨
慕课的全称为Massive Open Online Courses,翻译成中文为“大规模开放在线课程”,简称MOOCs或MOOC,慕课一词为该简称的音译。慕课这种授课形式是在联通学习理论的影响下形成的,并于2008年由加拿大学者Dave Comier与Bryan Alexanderl联合提出的。同年,欧美一些学者根据这一概念开发了一批大规模网络开放课程。此后,慕课这一新型的课程形式在全球迅速传播,
目前,国内外经济形势错综复杂,全球经济衰退风险加剧,又逢“贸易危机”和“新型冠状病毒”在全球肆虐,势必会给大中小企业的生产经营造成了巨大的危机。在此背景下,各国经济增速放缓,通货膨胀加剧,国际油价暴跌,全球多国股指跌入技术性熊市,这也加大了投资者投资时所面对的风险。因此,投资者在不确定的金融市场中选择低估的金融资产构成投资组合,以获得高于同期市场平均投资回报的方式是未来投资发展的趋势。在投资组合给
书法艺术代表着我们中华在我国及世界历史上有着悠久的文化和历史,在国内各项文化艺术中占据着重要的地位与作用,十八大至今习近平在我国积极提倡“四个自信”,《加强中华优秀传统文化教育——深入学习习近平总书记教育思想（五）》内对其教育思想进行了深入分析:习近平同志根据当前国内优秀传统的文化教育发展的形势提出了重要的指示,他表示书法传统文化教育的发展是当前我国的教育和文化工作中重要组成的部分,同时在当前新的