称谓语是语言系统中重要的一部分,人们在进行交际的过程中需要用称谓语来表示双方在社会中的身份、地位和双方的关系。称谓语里面分很多种类,而人们最常用的就是亲属称谓,因为它维护家庭稳定和彰显家庭的延续,同时也使得社会安宁和谐,所以亲属称谓对于社会的正常运转非常重要。夫妻之间的称谓是亲属称谓中的一部分,因为婚姻关系是家庭成员间的主要关系,也是社会构成的基础单位。不同国家在夫妻关系称谓语方面不尽相同,所以将不同国家在同一时代的夫妻称谓语词进行比较从而发现两个国家的社会在某些方面的不同是一项很有意义的工作。基于此,本文对当代社会中泰两国夫妻关系称谓语进行比较研究,论文主要分为五个部分:第一部分为绪论,主要包括选题背景及缘由及意义、相关研究成果综述以及概念和理论基础的阐述,并对研究方法进行介绍;第二部分是对汉泰夫妻称谓语进行了面称和背称不同形式的比较,并对汉泰夫妻称谓语的特点进行总结;第三部分是对社会文化语境下汉泰夫妻称谓语的演变进行分析与探究,当代社会中泰两国夫妻关系称谓语的形成有其独特定的历史内涵,因此对比分析了中泰两国的社会文化和社会发展变化,并且深入研究两个国家在社会文化方面存在的不同点。由于夫妻称谓语在一定程度上会反映人们当时的生活习俗、社会价值观念、文化的价值取向等,通过两种语言的对比研究,两国在社会和文化方面存在的差别将更为清晰。第四部分从互译角度出发对当代汉泰夫妻称谓互译进行了对比分析。汉语学习者通过词典包括电子词典等工具书,借助它们的互译能够帮助汉语学习者救急,但词典不能提供词语的附加意义,如使用的场合、情感色彩等。特别是由于有些词典互译不够准确,义项不全面,缺乏用例。因为只直面翻译,翻译时缺乏语境或者社会大环境,所以要了解一种语言,不能只是鹦鹉学舌式的学会说该语言,一定还要了解该语言的社会以及文化背景,这样才是真正意义上学会了这门语言,即得体运用这一工具。第五部分为结论部分,主要是对全文进行总结和展望。