【摘 要】
:
本文选取余华的《兄弟》及其英、德译本中的运动事件表达作为研究对象,运用Talmy关于运动事件词汇化类型的理论,通过对汉语、英语和德语运动事件进行分析,对三种语言运动事件中方式动词和路径动词进行讨论,总结其词汇化模式以及词汇化程度的异同,探讨汉、英、德的事件整合方式,同时为汉、英、德对比研究开拓一个新的研究视野。通过对比《兄弟》及其英、德译本,本文有以下几个发现:首先,在运动事件的描述中,三种语言在
论文部分内容阅读
本文选取余华的《兄弟》及其英、德译本中的运动事件表达作为研究对象,运用Talmy关于运动事件词汇化类型的理论,通过对汉语、英语和德语运动事件进行分析,对三种语言运动事件中方式动词和路径动词进行讨论,总结其词汇化模式以及词汇化程度的异同,探讨汉、英、德的事件整合方式,同时为汉、英、德对比研究开拓一个新的研究视野。通过对比《兄弟》及其英、德译本,本文有以下几个发现:首先,在运动事件的描述中,三种语言在使用动词表达运动的频率方面出现差异性。汉语和英语在动词的使用频率上高于德语,汉语的动词使用频率最高,说明汉语动态性极强;同时,在翻译汉语原文中的运动事件时,英语和德语都倾向于“化动为静”。其次,我们将语料中的方式动词分为行走、奔跑、跳跃、爬行和攀爬五大类,研究发现,在方式动词的使用方面,英语的方式动词最为丰富,词汇化程度最高,其次是德语,而汉语的方式动词最少。此外,在路径动词使用方面,本文发现汉语的路径动词数量在三种语言中最多。从路径动词的种类来看,汉语呈现出动词框架语言的特点。相比之下,英语在这三种语言中具有最典型的卫星框架语言特征。最后,在运动事件整合方面,本文证实了 Talmy关于运动事件词汇化类型的理论,即英语是典型的卫星框架语言,德语是不太典型的卫星框架语言。然而,本文通过对汉语语篇中运动动词进行研究,发现汉语较多使用连动结构,因而更多呈现出动词框架语言的特征。本研究对英、汉、德三种语言之间运动事件的翻译具有启示意义。
其他文献
2021年是《普通高中英语课程标准(2017年版)》正式颁布的第四个年头,在这个特殊的时间点——教育改革进一步深化和新课程全面实施的关键转折期,新课标理念的实践与核心素养的落地给我们的教师带来了更艰巨的挑战,其中之一就是在新课标的领航下实现由实践为主的“教书匠”到具有问题意识的“研究型教师”的身份转变。“说课”无疑成为我们应对“从教到研”这一挑战最有效的解决办法之一。“说课”作为上世纪80年代起源
近年来量子点敏化太阳能电池(QDSSC)因其较低的成本及高的理论转化效率已成为太阳能电池领域研究的热点。QDSSC光阳极材料性能的优劣直接影响电池的性能。论文对量子点敏化ZnO纳米棒太阳能电池的制备与性能进行了深入研究,采用两步法在氟掺杂二氧化锡(FTO)导电玻璃基板上制备ZnO纳米棒和Y掺杂的ZnO(ZnO:Y)纳米棒。采用连续离子层吸附反应方法(SILAR)制备CuInS2量子点、CdS量子点
南京大屠杀是中国现代史上最黑暗的一页,日本侵略者犯下的暴行给中国人民带来巨大的伤痛。然而,面对铁证如山的事实,日本右翼分子并不承认当年所犯下的罪行,反而是编造谎言欺骗世界各国人民,否认南京大屠杀的真实存在。The Nanjing Atrocities:Crimes of War这本书是作者查询大量的历史文献资料、第三方当事人的日记和书信后编写,客观真实地展示了南京大屠杀期间日军在中国的所作所为,有
文言文是我国优秀传统文化的象征,也是我国的文化宝藏。小学生的认知水平、接受能力正处在不断上升的阶段,可塑性较强,学习文言文不仅能够帮助学生塑造优秀的人格,树立积极向上的价值观,而且有助于加强对中华民族文化的认同感。正因为如此,教育部编写的语文教材中文言文已经有了一席之地。尽管文言文教学已经是语文教学中必不可少的一部分,但在小学文言文实际的教学中,状况却不容乐观,文言文的教学内容是什么?怎么教?要达
认知风格对社会创业导向战略决策具有重塑性作用。本研究致力于考察在心理距离影响下认知风格(直觉型和分析型战略决策方法)对社会创业导向的作用。尽管认知风格研究已于40年前开展,但学术界至今并没有形成统一的分析视角和研究结论,理论仍需进一步深入探讨。本研究将解释水平理论作为社会创业导向研究的理论基础,旨在探讨认知风格对企业战略管理与决策的作用。本研究介绍并考察了心理距离的调节作用。通过对300名负责社会
在各类动画影视作品中,镜头是最基本的构成要素之一,镜头的艺术语言非常值得人们去探索和研究,不同的镜头会表现出各种不同的效果。它能够展现导演与动画师们的主观与客观的想法,丰富整个影片的节奏与构成,观众从视觉感受到镜头语言的魅力后,从而进一步的影响观众的的心理活动,最主要的是一种对于影片的代入感与沉浸感。定格动画属于动画领域中最为特殊的动画种类,他的制作方法与拍摄方法都要比正常动画制作复杂,所以在镜头
体育产业随着国家红利政策的推进发展迅速,作为政府扶持体育产业的重要手段——体育产业政府引导资金政策使用越来越广,带动作用也更加明显,但在其运行中仍存在一些问题阻碍其发挥效用。尽管前人对体育产业政府引导资金进行了详细的研究,但内容多是对各地引导资金发展现状与问题的分析,并没有针对引导资金运行中存在问题的内在原因进行深入探讨。机制分析是通过对事物表象进行深层原理分析,能从根本上解释问题发生的内在原因。
在乡村振兴战略全面推进的过程中,乡村可持续发展愈发受到重视,人才是乡村可持续发展的核心支撑,乡村规划师是乡村振兴人才序列的重要组成。随着乡村不断发展以及乡村规划的法定地位确立,乡村规划师的角色定位、工作模式与机制探索逐渐成为城乡规划学科研究热点。在村庄的发展过程中,如何通过外部力量激活村庄内生发展动力,提高村民主体的参与感和认同感是引导村庄实现可持续发展的关键途径。各地区开始实施驻村规划师制度,试
早在1989年,我国《行政诉讼法》第44条即规定了作为例外的行政诉讼中的受诉行政行为之停止执行,随着《行政诉讼法》在2014年的修改以及2018年《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国行政诉讼法〉的解释》的出台,暂时性权利保护的制度内容得到了进一步补充。除了停止执行保护措施之外,暂时性权利保护制度还包括先予执行与保全保护措施。但是,结合目前的司法实践,此项制度中最先有所规定的停止执行保护措施,在理
在这个信息爆炸的时代,写作对于每个人来说都是极为重要的。但是写作教学一直是语文教学中的“老大难”,长期存在着一定的问题,人们大多都是从教学论层面寻求解决之道,写作教学法层出不穷,关于写作教学的资料也如雨后春笋般的涌现出来,但一直都没有解决写作的根本性问题。近些年来我国的一些研究者已经开始逐渐转变思维,把解决作文症结的关键落在课程层面,课程目标的宏观玄妙导致写作教学内容无具体抓手可依,最终形成无效的