中国在近年来的成长速度有目共睹,各领域的发展备受世界各国关注。记者会是中外信息交流的一个重要场合,一般是就某些外界关心,关注的问题进行对外宣传,比如外交政策、经济政策、政治改革等。记者会通常会邀请全国人大和国务院一些部门的负责人回答媒体提出的问题,发言人用词严谨、吐字清晰,发言内容逻辑性强、含金量高,这些内容不仅能够向世界传达中国立场,同时也能解答国内人民关心的问题。当前疫情仍在继续,中国始终拥有坚定的决心和有序的计划来抵抗病毒。笔者选取2020年5月28日中国国务院总理李克强在第十三届全国人民代表大会三次会议记者会上回答中外记者提问视频作为材料,进行汉译俄交替传译模拟实践。会上,李克强总理阐述了我国采取的抗疫行动以及目前所取得的成效,为世界各国带来借鉴价值。功能对等理论讲求将“听众理解”放在首位,这对旨在传达中国思想的记者会翻译有很好的指导意义。在撰写翻译报告时,笔者在功能对等翻译理论的视角下,从词汇、句子和篇章三个层面对译文进行文本分析。分析在该理论框架下,如何将具体的翻译策略、方法和技巧有效作用于政论语体翻译中,并对此次模拟口译实践进行反思与总结。本篇报告正文分为四个章节:第一章根据模拟口译过程描述翻译任务,包括项目简介、研究意义及翻译准备;第二章对功能对等理论的由来、定义及指导原则进行概述;第三章从词汇、句子、语篇三个角度出发,运用这一理论对材料进行分析;第四章总结模拟交替传译实践过程,论述作者在这次翻译中碰到的问题及所获的经验与启示。