“操控学派”代表人物之一的安德烈·勒菲弗尔认为,翻译并不是在真空环境中产生或完成的,而是对原文一定程度的操控与改写,因而会受到来自主流意识形态、诗学观等文化因素的影响与制约。小说《扶桑》是当代著名的美籍华裔作家严歌苓的代表作之一。无论是小说原著还是其英译文出版后都获得了读者的喜爱与好评。本文将勒菲弗尔的操控理论作为理论基础,以卡茜·西尔柏(Cathy Silber)的译本The Lost Daughter of Happiness为研究对象,试图分析翻译背后出现的“操控现象”。本文通过将原著与译文进行对比,结合具体实例,从文俗、文本风格、措词、句子结构、译名改写等几方面分析阐述了意识形态、诗学观念及赞助人三因素是如何对译材的选择、译者的翻译策略以及译作的出版宣传等施加影响。本文运用操控理论通过对严歌苓小说《扶桑》英译本进行尝试性研究,希望能引起更多读者对这本小说的兴趣与喜爱,促使更多的学者对其英译文给予关注与研究,也希望为之后该翻译理论的相关研究提供一定的参考。