本文是根据笔者对小说《凛冬》英译中的实践所著的翻译报告。这部小说最初由伊莎贝尔·阿连德用西班牙语撰写,其英文版于2017年10月问世,但至今尚无中文译本。本报告基于笔者对该书第14章至第18章所进行的翻译实践,着重分析了小说中人称代词的翻译难点及相应的解决方法。《凛冬》一书主要以第三人称为叙述视角,人称代词的出现非常频繁,尤其是第三人称代词的使用具有显著的特点。由于英汉语言的差异,如何将原文中的人称代词译得准确,同时保证译文的流畅性和可读性,是笔者在此次翻译实践中面临的一个重大难题。本翻译报告包括四部分内容。第一章为任务描述,简要介绍了翻译任务、所选文本及其作者、翻译要求以及本报告的框架。第二章为翻译过程描述,主要介绍了译前、译中和译后的各项工作:译前工作包括确定翻译任务、制定翻译计划以及其他一些准备;译中事项涉及原文本的分析和翻译中的重难点介绍;译后事项主要是指译文的校对,包括自我校对、互相校对和导师校对。第三章为案例分析。笔者首先对英汉人称代词做了一个对比,归纳出它们的共性和差异;然后,对原文人称代词的使用进行了分析,发现主要有三大特征:指代不明,指代歧义和指代混杂,正是由于这些特征的存在,使得原文人称代词的翻译成了一个巨大的难题;最后,基于这三大特征,笔者讨论了在翻译人称代词时所采用的方法,主要包括明示、替代和省略。第四章为总结,包括对本报告的回顾、笔者对此次翻译实践的反思、本报告的不足和对未来研究的展望。