本项目选取的翻译材料为《都匀市2018年政府工作报告》,该政府工作报告主要内容包括对2017年政府工作的回顾,对2018年各项工作计划及相关政策的制定和部署,对政府自身建设的要求。作为政治文本,《都匀市2018年政府工作报告》的翻译目的是让译语读者更加了解都匀及当地政府的工作政策,这也是本次翻译实践的首要任务。为了实现译文对外宣传的交际目的,译文应该尽可能忠实于原文,具有可读性和可接受性。基于此,译者认为用目的论指导本次翻译实践是可行的。目的论包括三大原则:目的原则、连贯原则及忠实原则,该理论强调翻译目的决定翻译策略和方法。在该理论的指导下,译者能够解决翻译过程中的难点。对于原文中的缩略语,译者主要应用目的原则来指导翻译,以求尽可能地将其中的内在含义传达出来,实现译文对外宣传的目的;对于原文中的无主句和逻辑不清的句子,译者主要应用连贯原则来指导翻译,使得译文最大限度做到语义连贯,具有可读性,能被译语读者接受;对于原文中的排比和比喻,译者主要应用忠实原则来指导翻译,使译文尽可能忠实于原文的信息。总而言之,在本次翻译实践中,译者采用了直译加注、增译、意译、被动句型,调整平行结构等处理方法,并希望本次实践能为今后地方政府工作报告的翻译提供借鉴。