【摘 要】
:
本项目选取的翻译材料为《都匀市2018年政府工作报告》,该政府工作报告主要内容包括对2017年政府工作的回顾,对2018年各项工作计划及相关政策的制定和部署,对政府自身建设的要求。作为政治文本,《都匀市2018年政府工作报告》的翻译目的是让译语读者更加了解都匀及当地政府的工作政策,这也是本次翻译实践的首要任务。为了实现译文对外宣传的交际目的,译文应该尽可能忠实于原文,具有可读性和可接受性。基于此,
论文部分内容阅读
本项目选取的翻译材料为《都匀市2018年政府工作报告》,该政府工作报告主要内容包括对2017年政府工作的回顾,对2018年各项工作计划及相关政策的制定和部署,对政府自身建设的要求。作为政治文本,《都匀市2018年政府工作报告》的翻译目的是让译语读者更加了解都匀及当地政府的工作政策,这也是本次翻译实践的首要任务。为了实现译文对外宣传的交际目的,译文应该尽可能忠实于原文,具有可读性和可接受性。基于此,译者认为用目的论指导本次翻译实践是可行的。目的论包括三大原则:目的原则、连贯原则及忠实原则,该理论强调翻译目的决定翻译策略和方法。在该理论的指导下,译者能够解决翻译过程中的难点。对于原文中的缩略语,译者主要应用目的原则来指导翻译,以求尽可能地将其中的内在含义传达出来,实现译文对外宣传的目的;对于原文中的无主句和逻辑不清的句子,译者主要应用连贯原则来指导翻译,使得译文最大限度做到语义连贯,具有可读性,能被译语读者接受;对于原文中的排比和比喻,译者主要应用忠实原则来指导翻译,使译文尽可能忠实于原文的信息。总而言之,在本次翻译实践中,译者采用了直译加注、增译、意译、被动句型,调整平行结构等处理方法,并希望本次实践能为今后地方政府工作报告的翻译提供借鉴。
其他文献
疑问代词“什么”是一个重要的代词,用来表示疑问,其非疑问用法则是比较特殊的语法现象,并且使用频率极高。对韩国留学生来说,由于汉韩不同语言上的差异,要理解并掌握疑问代词“什么”的非疑问用法是汉语学习中的难点和重点。因此,找出韩国留学生使用疑问代词“什么”的非疑问用法时会发生的偏误情况及类型是一个值得探讨的问题,对于韩国留学生的汉语习得具有很重要的实用意义。本文基于中介语理论,从学习汉语的角度出发,对
翻抛机作为一种固废处理的设备,对有机肥处理有着重要意义。国外西门子、BACKUS等企业设计的液压系统及行走系统多采用变量系统、反馈、比例调节、闭式回路方案,应用液压技术较好,可以无级变速,工况适应性非常卓越,具有翻抛速度快,搅拌均匀、发酵效果好等优点,但成本高、不易维修。国内的方案是以机械传动为主,借助旋耕机改装,极其简单的用液压传动有效代替了机械传动,单纯的定量系统方案并不能有效地提高效率。也带
目的通过了解中国江苏省海门市乙肝表面抗原阳性[hepatitis B surface antigen,HBsAg(+)]人群对乙肝防治的知-信-行(knowledge-attitude-practice,KAP)状况,随访调查并分析非酒精性脂肪肝(non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)发病情况及影响因素,调查HBsAg(+)人群膳食摄入情况,分析食物种类、
建筑废弃物再利用和建筑节能已成为我国城镇化建设过程中较为突出的问题,特别是在市郊大量旧建筑需要拆除和重建的地区,这两个问题亟待解决。城乡建筑拆除过程中产生的建筑废弃物主要以废黏土砖和废混凝土为主,将这两种废弃物按一定的比例混合后配置再生混凝土,可以解决现场的建筑废弃物处理问题并且可以作为建筑原材料再次使用。建筑节能一般采用保温隔热材料以降低建筑能耗,保温模块墙体具备保温隔热性能好、施工周期短的优点
吴亮是八十年代的文学批评多元化格局中具哲人气质的一位文学批评家。在其大致十年的文学批评生涯中,笔触“改革文学”、“寻根文学”、“先锋文学”等多个文学流派,斩获颇丰,并获得“先锋批评家”的称号。遗憾的是,吴亮在先锋批评之后就逐渐淡出文学批评圈,导致了学界对吴亮的印象只停留在了先锋批评上,缺乏对吴亮文学批评整体性关注与研究。本文结合吴亮先生的批评实践,对他的文学批评理念、文学批评个性以及文学批评策略进
硼掺杂纳米金刚石膜结合了掺硼金刚石膜良好的导电性能和纳米金刚石膜表面光滑、摩擦系数低等优点,在许多高新技术领域具有更为广阔的应用前景。本文采用直流热阴极PCVD设备,在间歇模式和连续生长模式下制备硼掺杂纳米金刚石膜。具体工作如下: 1、对于在间歇模式下制备的掺硼金刚石膜来说,适量硼的掺入可以改变其晶粒尺寸、结晶取向及薄膜表面平整度。而当硼流量过高时,晶粒尺寸增大,晶界和缺陷增多,薄膜品质下降
本文主要对蓝莓果汁的酶促褐变进行了系统研究,测定了蓝莓中总糖、还原糖、总酚、花色苷等基本成分的含量,分析了蓝莓中多酚氧化酶的酶学特性,通过对酶促褐变中间产物蒽醌类化合物含量的追踪研究其酶促褐变的变化,研究了果汁酶促褐变的抑制剂,并采用响应曲面法对复合抑制剂进行了最佳抑制性筛选,研究不同贮藏温度和贮藏时间对贮藏期稳定性的影响,观察其悬浮稳定性及粘度的变化,通过追踪贮藏期内总酚含量的降解量,总蒽醌及游
随着我国对外开放政策的进一步贯彻落实,中国与各个国家之间的交流与联系日益密切。在教育领域,中国出国学生数量逐年增加,中国成为世界上第一大留学生输出国。中国留学生群体,作为沟通中西方的桥梁和纽带,其言行举止都表征着中国的国家形象。西方媒体对该群体的客观报道,将呈现出良好的中国形象,反之亦然。由此可见,研究西方媒体对中国留学生的评价是很有必要的。本研究以2010-2018年的纽约时报和华尔街日报中关于
聚乙烯(polyethylene,PE)是分子结构最简单的高分子材料,具有无毒无臭、化学稳定性好等优良性能,广泛应用于薄膜、包装材料等方面。由于过去几十年聚乙烯合成方面取得许多进展,高分子的微观结构、形态和功能化可以被很好地控制,从而制备出不同种类的聚乙烯。其中超高分子量聚乙烯各项性能优越,但是加工困难。本文制备了不同分子量和缠结程度的聚乙烯样品,使用差示扫描量热法(differential sc