語用論にぉけゐ日本語の「断り」表現―協調の原理と丁寧さの原理に基づき

被引量 : 0次 | 上传用户:vpnyoyo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
This paper focus on the refusal speech act and selects teleplays which can more natural reflect Japanese as objects, chooses “refusal” conversations as research materials, and analyzes Japanese refusal expressions under the guidance of the Cooperation Principle and Politeness Principle from pragmatics perspective.Some conclusions can be obtained as follows:According to Cooperation Principle when people want to refuse somebody or something,they provide appropriate information to express the true refuse intentions, and their words related to the topic, with a crisp refused way. That is, when people face others’ “request,“invitation and “recommend”, they choose direct refusal expressions to indicate their refused intention according to Cooperation Principle. The direct refusal expressions such as “Don’t want go”, “ can not do” and “no” etc convey strongly refused meaning, lack concern for others, easy to damage the other’s face, and fail in politeness. The direct refusal expressions are used between tootsies in the case of the general. On the contrary, people often choose indirect refusal expression to make other people understand his refused intentions if the people is not closed to each other or under the formal occasion. Sometimes people deliberately violate Cooperation Principle and do not directly refuse because they consider politeness.According to Politeness Principle, people use indirect refusal expressions to politely express their refused intension to make the session in a harmonious atmosphere, in order to better maintain good relationships. Follow the “Tact Maxim” and “Generosity Maxim”, so that keeping others are damaged as little as possible, less to make their own benefit, when you want to refuse others, you may stand on other’s points and more consider other’s positions. Follow the “Agreement Maxim” and “Sympathy Maxim”, so that reaching an agreement with others and seek sympathy of feelings, use indirect refusal expressions to express an indirect denial euphemism meaning, maintain good relationships with others.All in all, Cooperation Principle and Politeness Principle are belong to the scope of humanrhetoric.Cooperation Principle can clearly convey the information and Politeness Principle keep the convey of language to be smooth. If people can reasonably apply Cooperation Principle and Politeness Principle, they will smoothly communicate with other people in daily life.
其他文献
作为闽南地区极具代表性的戏曲文化,泉州提线木偶戏是唯一历经千年的传承与发展而不间断的傀儡戏种。21世纪伊始,在“非物质文化遗产”保护运动的历史框架下,泉州提线木偶戏
有生必有死,生命必然转化为死亡,这是不可回避的现实。正如中国古代哲学家杨雄指出的“有生者必有死,有始者必又终。自然之道也。”无论医学发展到何种程度,医疗手段多么先进
为保障我国房地产行业健康快速的发展以及及时防范、应对和化解投资风险,有效的降低和避免房地产项目投资风险,如何建立科学合理、行之有效的房地产项目投资风险评价模型成为
随着我国图书出版结构进一步优化,数字出版已成为产业发展的主要增长极,近年来增长幅度远高于国民图书阅读率,反映出国民阅读方式正在发生深刻变化。为了生存和发展,实体书店
自服芫花过量致吐泻血尿王自芳空军郑州医院(450007)主题词芫花/副作用,呕吐/化学诱导,腹泻/化学诱导,血尿/化学诱导张某,男,56岁,农民,1990年6月15日就诊。患者宿有慢性胃炎、胆石症病史3年余,于就诊前10天因
目的研究颌面部间隙感染的临床特点,探讨血常规、细菌培养对于颌面部间隙感染的诊断和治疗的意义。方法对2011年6月-2015年7月在我院颌面外科住院治疗的121例口腔颌面部间隙
抗日战争结束后,中国自由主义复苏。在自由主义思潮和自由民主政宪运动的推动下,自由知识分子以“组党”、“办报”的方式掀起参政议政浪潮。《时与文》周刊就是在这样的社会
针对当前老龄化社会背景,本文根据对老年人的消费者行为分析,分析老年人市场,从而制定出专门面向老年读者的期刊L杂志的营销管理策略,不仅仅是L杂志的长足发展起到了积极的意
<正>英国著名学者Wilkins曾指出,没有语法,我们可以表达很少的东西,但如果没有词汇,我们什么也无法表达。然而词汇的记忆却成了中国学生学习英语的阻碍。原因有:课时限制、教
食品的安全问题与国家的稳定、经济的发展有着不可分割的关系,近年来,食品的安全问题越来越受到人们的重视.当食品安全出现问题,将会对我们的身体带来严重的影响,还会扰乱社