【摘 要】
：
在新冠疫情的影响下,海外手游市场空间广阔,加之审核政策宽松,吸引了一众中国手游厂商纷纷出海。手游脚本的英译质量将很大程度影响玩家的游戏体验,从而影响我国出海手游的游戏质量和用户市场。本文案例《姬魔恋战纪》属于“视觉小说”,较其他国产手游类别有其特殊性,且国内的相关英译研究较少,故本文以提升游戏体验为目标研究视觉小说的英译策略。研究过程中发现,视觉小说文本特点、亚欧文化差异下的人物语言风格和源语中的
论文部分内容阅读
在新冠疫情的影响下,海外手游市场空间广阔,加之审核政策宽松,吸引了一众中国手游厂商纷纷出海。手游脚本的英译质量将很大程度影响玩家的游戏体验,从而影响我国出海手游的游戏质量和用户市场。本文案例《姬魔恋战纪》属于“视觉小说”,较其他国产手游类别有其特殊性,且国内的相关英译研究较少,故本文以提升游戏体验为目标研究视觉小说的英译策略。研究过程中发现,视觉小说文本特点、亚欧文化差异下的人物语言风格和源语中的ACGN次文化用语均给视觉小说脚本英译带来较大难点。对此,本文认为应通过适当删减和逻辑转换的方式控制句子长度,提升阅读体验;采取归化策略,辨析并显化人物真实意图,并适当凸显人物性格特点,提升游戏代入感;学习补充ACGN次文化用语知识,并根据具体情况用涵义概括或不译的方式处理。本文通过大量案例分析,得出此类文本的翻译难点及其应对策略,希望为同类游戏的英译提供一定参考和帮助。
其他文献
大学校办企业为国民经济发展和教育事业的发展起到一定的积极作用,随着社会经济的发展和高校校办企业规模的扩大,校企中存在的一些问题逐渐开始暴露出来。建立现代企业制度是校办企业发展的必经之路,它要求对企业人员安置制度进行根本性的改革,重构校企人员安置新模式。高校校办企业改制人员分流安置直接关系到校园的稳定和企业的正常生产。发现人员分流安置面临的问题以及解决存在的问题是当今高校在校企改制中迫切需要做好的工
质量管理大师朱兰博士将21世纪称作是“质量世纪”,每个国家的企业都将面临着全球化经济和尖端科技带来的机会和挑战,也对当下提出了更高的要求,就是提高供给体系的质量,通过提高产品和服务质量为企业打开市场,提高效益,创造良性生态循环,从而使企业竞争力得以提升,实现可持续发展。在当今时代,企业的良好发展依赖于长远的视角,目标朝着高质量发展,提高现代化经营管理的战略高度,内外部环境各种变化需要适应,各种资源
在我国成品油的生产加工过程中,油库是储运必不可少的一环,承担着国家石油储存的重任,在我国的经济发展和物资保障方面有着重要战略意义。石油与经济发展密不可分,随着我国经济快速发展和石油储备策略的实行,我国对石油的储量也势必会逐渐增加,也就导致油库数量、容量必须相应增大才能满足发展的需要。而油库的储量越大、油料越多,管理越困难,安全隐患增加,危险性也会相应增大。如果发生泄漏、爆炸等事故,会对周边人员、环
关联交易指的是有控制或者被控制关系的各方发生了资源转移或者服务的交易事项,对企业发展有明显的促进作用,所以经过改革开放这些年经济的快速发展,我国涉及关联交易业务的大公司也越来越多,集团大公司的关联交易业务量大,波及范围广,影响意义重大。本文选取的研究对象A公司是一家典型上市集团制造业公司,拥有非常多的关联方公司,关联交易业务量大且复杂,管理问题突出。本文运用COSO内部控制框架理论,系统性分析了A
随着技术发展和知识更新,居民平均教育年限越来越长。职业教育和成人教育越来越受到社会的关注,成人职业教育具有优化社会知识体系,促进产业升级,提升工作效率的优点,但成人教育行业整体面临获客成本高,转化率低和用户粘性差的问题。M公司从事成人职业教育,拥有多位资深的老师,行业内首创通过高质量的免费系统课程引流,通过付费课程和书籍盈利的模式,经过六年的发展,累计已经服务了150万人,品牌知名度也逐步上升。但
营造良好营商环境,是推动经济发展质量变革、效率变革、动力变革的重要抓手,“十三五”期间,各地、各部门积极推进“放管服”改革,提升政务服务能力,推动中国营商环境的持续改进。而税收营商环境是营商环境的重要组成部分,各级税务机关一直致力于优化税收营商环境工作,为提升地区营商便利和投资吸引力作努力。税务总局印发了《进一步优化税收营商环境行动方案》,该文件对全国税务系统税收营商环境工作做出了相应部署,要求各
冗余是口译中最常见的问题之一。本文以“2019秘鲁行政人员年度会议”模拟会议为例,分析西汉交替传译中译语冗余的成因并提出对应的解决策略。在本文的案例中,笔者为口译员,负责模拟会议的西汉交替传译,在译语中出现了较为明显的译语冗余问题。在阅读文献之后,笔者对口译冗余做出定义,并参考前人研究,将模拟会议译语中出现的译语冗余问题主要分为三类:同义重复、非必要自我修正与填充词。针对这三类冗余,笔者共析出四点
近年来,全球汽车行业面临新能源技术革命的剧烈变革,使得传统汽车制造企业的市场占有率面临巨大的挑战,各大传统汽车制造企业一方面不断加大对新能源技术的投入,同时还针对各自的供应链体系进行全方位的诊断,达到降本增效的目的。M公司属于汽车制造企业的第一级供应商,为了应对汽车制造企业的降本压力,M公司的物流部通过对原材料供应商的运输配送模式进行梳理,提出了采用循环取货模式代替供应商的直接配送模式,通过将不同
随着“一带一路”的推进、疫情过后经济的复苏,全球航运业迎来了新一轮的洗牌,同样,货主的需求也不再满足于单纯的货物运输,而是越来越注重与航运企业合作中的顺畅程度。而CS集运公司还是停留在单纯解决客户运输需求的最初阶段,未能随着货主需求的变化而相应地提升客户关系管理,因此本文针对CS集运公司的客户关系管理的研究具有一定的指导意义。本研究以“CS集运公司客户关系管理提升策略研究”为题,首先设计了提升CS
经过三十多年的改革开放,我国汽车制造业得到了快速发展,汽车零部件行业也随之崛起。但是随着汽车保有量的逐年增加,环境污染以及交通拥堵等问题也日益凸显。为了实现社会、经济、生态环境的可持续发展,中国对于燃油车排放的法规也越来越严。汽车工业正在往“新四化”（即电动化、智能化、网联化、共享化）方向转型。全球新一轮科技革命和汽车制造业的产业变革给汽车零部件制造商带来了新的发展机遇和挑战。如何在“新四化”的趋