【摘 要】
：
新疆维吾尔自治区,位于中国西北,是美丽广袤的民族自治区。然而近年来,关于新疆的议题受到了国际舆论的关注,关于新疆报道的真实与谎言也频频见诸报端。本文就新疆“种族灭绝”这个话题选材,进行模拟交替传译。本次模拟交替传译的素材选自《风云对话》访谈节目对多国驻华大使的访谈,名为多国大使评“种族灭绝说”。访谈从驻华大使对新疆过去和现在的发展对比入手,讨论新疆的人权问题。驻华大使极大赞赏了中国政府领导中国人民
论文部分内容阅读
新疆维吾尔自治区,位于中国西北,是美丽广袤的民族自治区。然而近年来,关于新疆的议题受到了国际舆论的关注,关于新疆报道的真实与谎言也频频见诸报端。本文就新疆“种族灭绝”这个话题选材,进行模拟交替传译。本次模拟交替传译的素材选自《风云对话》访谈节目对多国驻华大使的访谈,名为多国大使评“种族灭绝说”。访谈从驻华大使对新疆过去和现在的发展对比入手,讨论新疆的人权问题。驻华大使极大赞赏了中国政府领导中国人民在脱贫攻坚这个道路上所取得的历史性成就,并且肯定了中国政府对新疆维吾尔自治区的政策扶持。通过模拟交替传译,笔者归纳了访谈交传中存在的信息冗余、逻辑混乱和模糊表达等问题。口译是一种交际行为、译者认知补充的必要性和脱离源语外壳是有效交传的三个关键原则,也就是说,笔者可以通过简化、省略和释义来消除信息冗余;通过模糊保留和语义显化来解决讲话人的模糊表达,并在脱离语言外壳过程中进行信息重组。本报告通过分析访谈交替传译实践中出现的问题,探讨释义理论视角下访谈交替传译的可行性,从而为以后的实践提供有效的策略,提高交替传译的质量。
其他文献
酚酸类化合物是从中药中获得的重要次生代谢产物，具有抗炎、抑菌、抗氧化、抗肿瘤等作用，是极具研究价值和应用潜力的天然活性产物。酚酸类化合物在抗炎、抗氧化及抗癌等方面研究较为广泛，而抑菌方面的研究相对薄弱。因此，本文对酚酸类化合物的代谢途径、分类及在不同层面的抑菌作用进行综述，以期为中药中酚酸类化合物的开发及应用提供参考。
随着新课程改革如火如荼地进行,教师原有的角色定位逐渐被改变,教师被要求以研究者的姿态出现在学校的舞台上,研究型教师的不断涌现将成为一大趋势。因此,作者对教师研究动机进行对比研究,既希望帮助教师更好地转变角色,达到新课程改革的要求,又希望促使教师对自己的教学进行反思,从而促进教师的专业发展。先前有关教师研究动机的研究大多采用量化或质性的研究方法,把大学教师作为研究对象,而对高中教师研究动机的研究并不
随着外交活动日益频繁,近年来,新疆的发展与进步一直受到国际关注,党也高度重视新疆工作。习近平总书记深刻指出,我们党的初心使命就是为包括新疆各族人民在内的中国人民谋幸福,为包括新疆各民族在内的中华民族谋复兴,并坚持加强党对新疆工作的领导。现在在推动新疆工作上取得了重大成效,新疆呈现出社会稳定、人民安居乐业的良好局面,为迈向长治久安奠定了坚实基础。因此,笔者选择风云对话访谈节目,新疆主题论坛二——真实
随着中俄全面战略协作伙伴关系的加强,两国之间的文化交流也愈加频繁。文化交流则意味着文化传播,而文学作品又是一个国家宝贵的文化财富,是文化传播的主要形式,在文化交流中发挥着重要作用。小说《六月》是一部战争题材的文学作品。小说曾荣获2018年俄罗斯“大书奖”第三名,其作者是当代俄罗斯著名作家、诗人德·利·贝科夫。小说三个故事彼此无关,人物各不相同,但其共同点都是故事结束于卫国战争前夕。小说第一部分讲述
全球变暖已经成为制约人类经济社会可持续发展的重要障碍,控制全球气候变暖需要各国共同努力。在构建人类命运共同体的理念下,节能减排、低碳发展势在必行。为此,《巴黎协定》邀请各缔约方提交长期温室气体低排放发展战略。2020年3月20日俄罗斯联邦经济发展部在本部门官网上公布了《2050年前俄罗斯联邦长期温室气体低排放发展战略》草案。该战略草案旨在确保俄罗斯走上以温室气体低排放为特点的多样化经济发展轨道,进
中俄两国进入新时代全面战略协作伙伴关系,这在多极化的世界国际舞台中起着重要作用。随着中国国际地位的不断提高,以及“一带一路”倡议的持续推进,翻译工作变得尤为重要,它是我国对外交流的桥梁和纽带。而交替传译正是跨文化交流与合作中的主要口译工作方式之一。俄战略倡议署是在俄罗斯企业界的倡议下、国家元首普京的领导与支持下成立的非盈利组织机构,成为了普京总统和民众沟通的有效渠道。2021年俄罗斯国务院主席团与
在英语学习的四大基本技能听说读写中,写作是一项重要的产出性技能。而评价是写作教学中必不可少的环节之一,直接或间接地影响学生写作成绩的提升。因此如何有效评价从而促进学习者的学习一直是教育研究者关注的重点。《普通高中英语课程标准》（2017年版2020年修订）提出要重视评价方式的多样性和合理性,完善英语课程评价体系,进一步完成评价为教和学服务的目标。但传统教学一直以来倡导教师评阅,模式单一,缺少活力,
21世纪是我国口译事业的成熟期和发展繁荣时期。北京语言大学刘和平教授曾指出:“中国口译理论与教学研究虽然起步较晚,但发展迅速。从早期的口译经验和问题陈述逐步走向深层次理论研究,从对口译本身的封闭性研究逐步扩展到开放性的跨学科的多领域研究,而且成为构建中国翻译学框架研究不可缺少的一部分。”本文为一篇英译汉交替传译实践报告。作者选取《新疆是个好地方》国际网络研讨会作为源语材料进行模拟交替传译并在释意论
随着国际力量格局的深刻变化和世界百年大变局的加速演进,中国的国际形象与国家形象在国际社会中的分歧和错位愈加明显。长期以来,国际舆论的主导权被少数西方国家把持,针对中国恶意炮制了一系列负面言论,不仅有损于我国在国际社会上的国家声誉,也阻碍了中外民众的友好交流。习近平总书记在2018年6月的中央外事工作会议上强调对外工作要坚持统筹国内国际两个大局。因此,以中国的国际形象认知和中国国家形象认知为研究对象
近年来随着校园欺凌事件的频繁发生,人们对于青少年攻击性的关注及研究日益增长。攻击性是由攻击性行为、攻击性认知和攻击性情感三部分构成,攻击性的高低对个体心理社会适应和心理健康都有影响。前人研究表明,攻击性与情绪的管理和调节有着密切的关系。处于青春期的高中生情绪具有不可遏制性,学业压力大,情绪容易大起大落,又因为缺乏情绪调节的能力,而导致攻击现象的发生。本研究首先探讨高中生自我情绪调节和攻击性之间的关