随着世界经济的发展,社会的进步,各国之间文化之间频繁交流。翻译应运而生,发挥着促进不同地区之间人类知识和文化传播的重要作用。面对世界文化交流日益加深,我国坚持将优秀的外来文化吸收并容纳进我国优秀文化中。这促使越来越多的西方优秀文学作品被翻译过来,供国人来欣赏和阅读。在这种促进文化交流的背景之下,文学翻译显得尤为重要。本文以美国小说《浮生若梦》的汉译为研究对象。这部小说中涉及众多东西方文化背景差异,因此对这部小说翻译存在一定难度。本报告的主体部分,译者通过一些具体的翻译实例分析,探讨了如何使用归化和异化策略在翻译文本中的具体应用。归化或异化策略其实都是一种翻译策略,它们不是绝对的,而是相得益彰。译者力求在此次翻译实践过程中,将归化翻译策略与异化翻译策略有机地结合起来。所谓归化,就是指在处理源语言时,采用通俗、流畅的语言风格使目的语通俗易懂,便于读者理解。异化则尽可能保留原文风采,使读者尽可能体会到源语言中的“异域”写作风格和表达习惯。本报告结合典型案例进行深入分析,阐释了如何辩证统一地运用归化翻译策略和异化翻译策略,来处理源语言与目的语之间的文化差异和语言差异。通过对翻译过程中遇到的难点和重点进行分析和归纳,使译者获得了翻译此类文本的丰富经验。译者希望该实践报告对文学翻译具有一定参考意义。