文化意象是文学翻译中译者必须面对且有一定难度的翻译问题,也是现代译论不同于传统译论的新论点之一。传统翻译理论中文学作品中出现的具有丰富文化内涵的文化意象,所采取的翻译方法更多偏向“雅”而不顾“信”,也就是说译者所考虑的是读者的感受,由此选择的就是归化和意译偏多,甚至于在很大程度上一个译本的优劣在于归化和意译的多少来决定。这就使得具有丰富源语文化内涵的、在作品中突显民族特点的文化意象就在归化过程中化掉了。笔者通过对文学翻译中文化意象翻译策略的研究,期望对以后翻译文化意象丰富的文学著作会寻得一些新的思路。而《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作,涉及到很多文化点,也被公认为是中华文化的宝库。笔者通过此书的三种藏译本谈解析三本不同的译本中对文化意象的策略和思考。本论文由五个章节组成,分章内容如下:第一章论述了意象的出处和概念以及第一次将文化与意象结合提出文化意象概念的学者,通过对文化意象概念的分析与诗歌意象加以区分。第二章主要讨论了文学翻译中文化意象翻译的异化归化问题,从文化引进为翻译目的出发阐述了文化意象归化异化各自的利弊和理论依据。第三章将《红楼梦》中出现的文化意象分门别类进行了将阐述,论述了这些文化意象对整部作品的重要性。第四章主要探讨了三种藏译本中对原文中的某些文化意象的处理对整部作品的影响。第五章论述了《红楼梦》三种藏译本中对文化意象的翻译策略并对其进行了可行性分析。从而对我们以后在翻译实践过程中对文化意象的翻译要使用的翻译方法以及所要持有的翻译伦理观。