【摘 要】
：
近年来,社科专著汉译本的插图本大量涌现,体现了插图本在普及社科专著中的重要作用,同时也推动了翻译作品中的图示研究。然而,对于《国富论》这一社科专著巨作,其译作中的图示研究却鲜有人涉足。图示作为众多交际模式中的一种,与语言一样,包含了M.A.K.Halliday提出的概念意义、人际意义与组篇意义。Arnheim（1997:253）指出“一些图像更善于营造直接的情感效果,而文本更适合逻辑分析。”可见,
论文部分内容阅读
近年来,社科专著汉译本的插图本大量涌现,体现了插图本在普及社科专著中的重要作用,同时也推动了翻译作品中的图示研究。然而,对于《国富论》这一社科专著巨作,其译作中的图示研究却鲜有人涉足。图示作为众多交际模式中的一种,与语言一样,包含了M.A.K.Halliday提出的概念意义、人际意义与组篇意义。Arnheim（1997:253）指出“一些图像更善于营造直接的情感效果,而文本更适合逻辑分析。”可见,图像与人际意义间存在着密切的联系,而《国富论》译作中的图示在翻译过程中也最易呈现文字所包含的人际意义,因而成为本文的研究重点。本研究首先通过系统整理,挖掘了插图版《国富论》近年出版的发展趋势、在所有译本中的占比、各个版本的特征以及选择高格版《图解国富论》的背后原因,然后结合Martinec＆Salway的图文关系在人际意义层面的改编模式对《图解国富论》进行细致的分析,最后总结其图示在翻译过程中呈现文字的基本规律及方式。通过研究,本文发现:1.在图示这一图文综合体中,语际翻译承担着传达相关原文意义、解析插图的任务,而插图这一符际翻译主要实现两个目的,一是通过强化重点、增添简单范例来辅助读者更好理解相关经济思想,二是通过探究原文本的人际意义来营造轻松的阅读体验、怡人的阅读节奏。而在探究人际意义过程中,图示中的插图往往能揭示权力关系,再现社会文化因素,激发读者同理心及参与感。2.Martinec＆Salway的图文关系综合模式不仅在概念意义层面而且在人际意义层面同样具有较强的阐释力,此外,其理论体系对于翻译作品中的图示研究很有针对性,同样存在详述、增强和延展三种翻译方式。3.据统计,在这三个类型中,详述占比最高,延展其次,增强最少,这三种类型所使用的视觉系统也各有侧重,各具特色。这些不仅对解读其他《国富论》插图本,而且对研究其他插图本社科专著译作均有一定的参考价值。
其他文献
家庭教育具有重要的教育功能,是学校教育、社会教育的基础和保证。2022年1月1日起开始实施的《中华人民共和国家庭教育促进法》规定,未成年人的父母或监护人应该和幼儿园、中小学校等密切配合,积极参加其提供的公益性家庭教育指导和实践活动,应当针对不同年龄段未成年人的身心发展特点,围绕子女的德智体美劳众多内容为指引,开展家庭教育。高质量的家庭教育要求家长应该拥有正确的家庭教育理念,自觉学习家庭教育知识,掌
新冠肺炎的爆发,引发了人们对医疗健康问题的高度重视。有效的医疗调度对医疗事业的发展有重要的意义。论文在考虑体检者的准备时间和体检者在体检设备之间的切换时间的基础上,将医疗调度问题建模为柔性作业车间调度问题（Flexible job shop scheduling problem,FJSP）。针对医疗调度过程中的体检调度、门诊调度、手术调度问题,分别建立了混合整数线性规划（Mixed integer
随着物联网（AIoT）的发展,各种各样的终端设备生成的视觉数据越来越庞大。这些视觉数据不仅需要供人类观看或理解,还会用于多种机器分析和决策任务,例如智能监控、自动驾驶等其他智慧城市中的应用。而传统图像编解码器往往仅针对人类视觉任务所设计,在图像编解码过程中会产生大量的压缩伪影,如模糊、块效应等,这些压缩伪影不仅会影响人类的视觉体验还会导致后续机器视觉任务性能的严重下降。与传统地图像编码方法相比,针
随着网络服务的迅速发展,“信息过载”的问题经常出现:例如在电商平台,用户面对海量的物品列表应该如何做出选择,而企业又应该将哪些信息展示给用户,这类问题引起了专家学者的广泛关注。推荐系统应运而生,它在处理信息过载方面起着至关重要的作用,并广泛应用于各个领域,取得了巨大的经济效益和社会效益。基于矩阵分解的协同过滤根据用户与物品的历史交互挖掘潜在特征实现个性化推荐,是实现推荐的有效算法。然而,大规模的用
联合用药是疾病治疗中常规和普遍的治疗策略,通常能够达到比较好的治疗效果。因此,联合用药引发的药物-药物相互作用（Drug-Drug Interaction,DDI）一直是人们关注和研究的热点。事实上,DDI是一把双刃剑,既有正向的药效相互促进作用,又有负向的药物-药物副作用（Drug-Drug Adverse Reaction,DDADR）。相对于找到药物之间的正作用而言,发现药物之间的副作用更加
动态系统理论于20世纪90年代被引入语言学领域,基于动态系统理论的二语习得研究将语言视为一种复杂的自适应系统,通常会对研究对象进行较长时期的跟踪实验,以连续的口语或书面语产出语料来研究他们语言能力的动态发展轨迹。读后续写作为一种新兴的写作任务形式,得到了学界的广泛关注。但已有研究多以横向研究展开,证明其促学效果,而结合动态系统理论调查高中生读后续写语言准确性、复杂性与流利性的发展过程、交互作用及其
在信息教育技术快速发展的时代,不断涌现的各种网络学习平台正在对学习者的学习模式产生深刻影响。后疫情时代,随着线上教学的普及,网络环境下的教学活动越来越常态化。对教师和学生而言,丰富的网络学习资源既是一个很好的学习机会,也是一个极大的挑战—其最终学习效果很大程度上取决于学习者的自主学习能力。《高等职业教育专科英语课程标准》（2021）要求学生能够做好自我管理,养成良好的自主学习习惯,多渠道获取学习资
翻译,尤其是文学翻译,作为各民族文化交流的主要方式之一,具有深刻的社会意义。谢天振教授首次提出了译介学理论,为我们研究文学翻译提供了一个全新的思路。俄国著名批判现实主义作家契诃夫,一直广受中国读者们喜爱。他于1886年创作了短篇小说《万卡》。小说以社会底层“小人物”万卡为主角,讲述其在城市做童工时遭受的虐待,反映了十九世纪俄国社会的黑暗。在俄罗斯和中国从文学和教育方面有许多关于《万卡》的研究,但是
我国国民经济发展离不开政府的国民经济和社会发展规划,“五年规划”是我国每五年一个阶段的国民经济和社会发展规划,从建国初期开始到现在“五年规划”对我国经济发展发挥了重要作用。我国的五年规划经济机制不仅充分考虑国民经济发展具体实际情况,而且也注重根据区域经济发展实际来有针对性的不断更新,枣庄市作为山东省重要区域经济主体,在五年经济规划体制下不断取得新的突破。随着我国“十三五”规划阶段的完成,国内各级区
随着中国综合国力的提升,中国文化的对外传播越来越重要。中国大学生在促进中国文化对外传播方面应该发挥重要作用。然而,有关大学生中国文化英语表达能力的现状研究表明大学生用英语表达中国文化的能力较差,并且主要是通过英语教材学习有关中国文化的英语表达。基于此,一些学者提出有关中国文化的英语新闻因其地道的中国文化英语表达,并能比较全面地介绍中国文化而应成为本科生学习中国文化英语表达的有利材料。以往关于大学生