《道德经》是春秋时期道家创始人老子所著,是中国古代道家哲学的经典著作,其内涵丰富、历史久远,在哲学、文学、伦理学、政治学、宗教学、军事学等诸多学科都具有较高的研究价值。《道德经》曾由海内外诸多译者进行翻译,成为被翻译的频率最高、外文发行量最大的中国典籍。截至目前,《道德经》的英译版本已达一百多种,可见这本文化经典在国际上具有举足轻重的地位。当下,我国要在激烈的综合国力竞争中占据更加有利的战略地位也亟需文化软实力的提升。此时,研究者和译者对优秀传统文化思想内容的发掘就显得格外重要。在这种背景下,本文以奈达的语言学翻译方法和功能对等理论为理论框架,以王弼注《老子道德经》为参考版本,将具有代表性的英国汉学家亚瑟·韦利和香港翻译家刘殿爵的《道德经》英译版中的文化负载词进行比较研究。通过梳理总结韦利和刘殿爵英译版《道德经》中“道”和“德”两个文化负载词,以韦利和刘殿爵《道德经》文化负载词英译翻译策略为主线,并从词汇、句式、翻译策略、翻译方法、翻译技巧、修辞等角度对比分析两个译本,展现了两个译本的不同特点,进而总结出两位译者翻译中国经典文学作品的方法和原则。本文还结合两位译者的生平、教育经历、个人身份、信仰和历史背景分析其翻译差异的原因,同时指出其译本的不足及局限性,以期给其他研究者或译者在研究、分析或翻译其他中国经典著作时提供分析角度和借鉴意义。研究以《道德经》为代表的中国经典文化作品如何向国外传播和推广,有助于提升中华文化在国际上的影响力和竞争力。