【摘 要】
:
贺州位于湘、粤、桂三省交汇处,享有“粤港澳后花园”的美誉,于2008年3月28日荣膺“中国优秀旅游城市”称号。然而,该市旅游景区的英文附设尚处建设阶段:旅游景点的许多资料尚
论文部分内容阅读
贺州位于湘、粤、桂三省交汇处,享有“粤港澳后花园”的美誉,于2008年3月28日荣膺“中国优秀旅游城市”称号。然而,该市旅游景区的英文附设尚处建设阶段:旅游景点的许多资料尚无英文附设,其现有的英文附设也良莠不齐,离专业化与规范化的翻译标准还有一定的距离。为发展和完善贺州景区景观文化建设,加快贺州旅游业走向世界的步伐,完善贺州旅游景点英文附设的任务迫在眉睫。接受美学认为读者在阅读具体的作品之前已经具备一种先在理解结构和先在知识框架的状态,即所谓的“期待视野”。根据接受美学的观点,译者应尊重目标读者既有的思维定式和先在结构以满足读者的期待视野,同时译者不能一味消极地迁就读者,而是要超越读者既有的思维定势和先在结构,以拓宽读者的期待视野。笔者认为接受美学为旅游翻译提供了一种崭新的理论视角和研究方法。本文以贺州市旅游资料英译为例,从接受美学视角探讨了景点名称、公示语和景点简介的翻译策略与翻译方法。笔者认为,为成功实现旅游文本的信息型功能和诱导型功能,上述旅游文本的翻译应根据接受美学的理论核心灵活选择满足或是超越读者的期待视野:译者要重视读者的接受地位,充分尊重目标读者既有的思维定式和先在结构,顺应译入语的语言审美标准、文体规约和文化规范,以成功满足读者的期待视野;同时,译者不能一味地迁就读者,要在充分考虑读者的可接受性的基础上,最大程度地保留旅游文本丰富的文化内涵,努力使目标读者阅读前陌生的文化融合进他们的思维定向和先在结构之中,以拓展读者的期待视野。
其他文献
建筑消防设施的正常运转是建筑消防安全的重要保障。文章首先介绍了我国建筑消防设施的发展现状,讨论了当前影响建筑消防设施正常运转发挥作用的主要问题,并据此提出相关应对
传统的"以车为本"的道路施工设计理念已经无法满足现代城市人们的需要。提出在现代城市道路施工设计时应将人-路-车-环境四者综合考虑并有机结合起来。详细分析了现代城市道
日常生活中火灾的频发给人民的生产生活带来的巨大的人身和财产损失,因此,提高灭火救援的效率刻不容缓。在灭火过程中,救援首战发挥着极为重要的作用,文章从灭火救援首战的现
电网由发电设备、输电设备及配电设备共同组成,配电设备作为电网的最末端,其与用户直接相连,直接关系到供电的质量,所以需要做好配网设备的检修和运行维护管理工作,确保配电
近年来,随着电网建设速度的加快,变电站的数量得以不断增加,这就对变电运行管理提出了更高的要求。由于变电运行过程中存有着许多不可预测的安全隐患,其与电网安全、稳定的运
改革开放前我国刑事司法理论对于诱惑侦查制度的研究与探索几乎处于空白状态。改革开放后随着人员、财产、信息等社会要素的加速流动以及信仰缺失、物欲横流、道德滑坡等问题
目的:比较微创TLIF和开放TLIF两种手术方式治疗Ⅰ或Ⅱ度单节段退行性腰椎滑脱症的临床效果。方法:随访分析2010年12月至2012年5月期间,广州军区武汉总医院脊柱外科病区收治的Ⅰ
近年来,我国区域经济发展非常快速,经济快速发展过程中对能源的需求量在不断的增加,因此水利水电工程项目的建设数量在不断的增加。水利水电工程建设是国民经济发展的基础,其
改革开放新时期,给乡镇领导干部作风建设带来了新的机遇和挑战,但是由于当前教育、制度约束、监督等作风建设举措还存在一定不足,尤其是领导干部作风考核评价激励方面还不是
随着我国社会主义市场经济的发展,以及我国对外政策的开放,非政府组织在促进社会文明与社会进步方面的作用越来越突出,许多非政府组织代表着国家的形象出现在了世界政治舞台