本翻译实践报告笔者以《图说中国古代纺织技术史》第五章“水转大纺车和丝大纺车”为翻译对象。该章以中国古代美术作品中涉及纺织技术的图片为线索,对中国古代的水转大纺车和丝大纺车的发展进行系统的戥学术研究,重新对中国古代纺织技术史文本进行图像与结构相结合的分析。纽马克的翻译理论包括语义翻译和交际翻译。语义翻译注重传递源语言文化,准确再现源语言的表达。而交际翻译注重目的语的表达效果,重视目的语读者的感受。由于科普文本其客观性和严谨性的特点,在翻译过程中,语义翻译和交际翻译策略的使用具有可行性和科学性。针对这一点,本文以《图说中国古代纺织技术史》第五章为例,基于概念语义翻译和交际翻译策略,根据原文本的文本特征,对科普文本的翻译策略深入研究,旨在对科普文本的翻译提供一些启示。本报告首先对纽马克翻译理论的理论内涵进行充足的阐释,从其理论的主要内涵出发,着眼于语义翻译和交际翻译之间的关系以及在本次翻译实践中的应用。然后对科普文本和《图说中国古代纺织技术史》的文本特点进行分析,在词汇、句法、语篇三个层面,运用省译、增译、顺译、拆分、转换、重组等多种翻译策略,以案例分析的方法证明语义翻译和交际翻译的适用性和科学性。