【摘 要】
：
本次翻译实践原文选自美国能源作家Daniel Yergin撰写的The New Map:Energy,Climate,and the Clash of Nations一书第五章。该章节围绕汽车工业发展与环境污染之间的矛盾讲述了以特斯拉为首的电动汽车产业以及随后涌现出的自动驾驶技术、无人驾驶技术等新兴技术和网约车服务等新兴行业,旨在向目的语读者传递新能源汽车与汽车技术领域的历史沿革及科技动态。原文本
论文部分内容阅读
本次翻译实践原文选自美国能源作家Daniel Yergin撰写的The New Map:Energy,Climate,and the Clash of Nations一书第五章。该章节围绕汽车工业发展与环境污染之间的矛盾讲述了以特斯拉为首的电动汽车产业以及随后涌现出的自动驾驶技术、无人驾驶技术等新兴技术和网约车服务等新兴行业,旨在向目的语读者传递新能源汽车与汽车技术领域的历史沿革及科技动态。原文本为科普类文本,兼具科学性、文学性、通俗性和趣味性。如何准确、清晰、流畅地将原文本信息传递给读者是翻译实践的一大挑战。在词汇方面,由于科普的需要,原文涉及到许多专业术语和专有名词;在语句方面,名词化结构和并列复合句等占比较大、存在用词宽泛、语义错误、逻辑缺失问题以及大量俗语俚语和文学色彩浓厚的表达。如何克服跨文化与跨时空交际障碍,使之更符合译入语的文化内涵和表达习惯也是翻译实践的重点之一。为解决翻译过程中的难点和挑战、准确再现原作内容并传递出原文作者的写作意图,笔者以文本类型理论为指导确定了原文本为信息型科普文本,并根据信息型文本的翻译要求选用明晰化策略指导实践。从明晰化角度分别采用了多义词、代词、抽象名词的具体化、词性转换、语态转换、句子成分转换、添加逻辑连接词、背景信息和语义信息、拆译及语序转换等具体翻译策略保证译文的准确性和连贯性。
其他文献
本文研究了在上下两层声学介质中球面波反射系数和透射系数的频率域特征和时间域特征。对于Sommerfeld积分定义的球面波位函数,需要改变积分路径,绕开被积函数中的无穷值奇点,才能通过数值积分得到稳定准确的球面波频率域振幅谱和相位谱,当直接对包含奇点的函数进行求解,得到的反透射系数在高频是振荡的,复平面上的系数分布曲线在高频时发散为螺旋线。对临界角之前的正频率和负频率球面声波反射系数进行了椭圆拟合发
在全球气候变暖的大背景下,能源变革不但推进了石油、化石燃料等传统动能向绿色经济动能的转化,也成为全球格局重塑的重要影响因素。因此,我国大力推动新能源产业的发展,不但有利于国内企业的经济转型,也有利于提升国际关系中话语权与主动权。在动力电池产业中,锂离子电池是绿色清洁能源的主力军,它使用期长、污染小、能量密度高。同时,新能源汽车产业的高速发展推动了锂离子电池产业的快速兴起。尽管锂电产业保持积极向上的
近年来,随着“两宽一高”的高精度地震勘探一体化技术的发展,地震数据室外采集、数据处理到资料解释的方法理念和技术流程都有着更高要求的准确率和效率,初至拾取作为地震资料处理流程中重要环节,同样亟需优化改革。所以,如何高效,精确地大批量地拾取地震数据的初至波时间问题,成为目前急需解决的问题之一[1]。针对上述问题,本文将已在医学领域广泛应用,用于图像分类的U-Net深度学习网络应用于叠前地震资料的初至拾
本文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自美国现代精益研究所的创始人和执行董事让·达尔三十年的经验之作——Leading Lean。达尔女士作为一位创新型企业精益领导者和变革推动者,为培养现代精益领导者制定了一个全新的整体框架。本书阐述了为什么企业领导者需要接受现代精益原则和思维,以及如何实现精益企业的持续发展。该书为现代企业提供了理论支撑和实践指导,有一定的社会价值。目前,还未有该书的中文译本出版。译
目前地震勘探方法仍然是油气探测的重要技术手段。我国地震勘探目标从地势较为平坦的东部地区转向地表复杂的中西部地区,使得表层速度反演成为一大难题。精确的表层速度是速度分析、偏移成像以及静校正的关键。因此表层速度建模对复杂地区地震勘探具有重要的意义。常规的表层速度反演方法如层析反演和全波形反演方法使用观测数据与模拟数据建立目标函数,选择合适的最优化方法迭代求解速度场。虽然这些反演方法在一部分地区获得较好
核磁共振测井是目前最为先进的测井方法之一,是一种能够直接测量任意岩性储层中自由流体渗流体积特性的测井方法,有着测量精确可靠、能够提供多种储层参数的优点。核磁共振测井仪由传感器、电子线路和上位机等模块组成。其中,电子线路是核磁共振测井仪的重要组成部分,而主控系统作为电子线路的核心模块,其主要功能是产生电子线路其他模块所需的特定时序控制信号及对采集到的核磁共振信号进行采集与处理。本文从核磁共振测井基本
在语言服务行业飞速发展的今天,单一的人工翻译或机器翻译已难以满足从业人员和客户的翻译需求,计算机辅助翻译、机器翻译和译后编辑相结合的交互模式即CAT+MT+PE模式在职业翻译中渐行其道、日成趋势。翻译原文选自科技著作《世界在转动:证明地球自转的历史》。该书从古希腊科学到相对论,再到外太空拍摄的视频,从历史的角度讲述了“地球自转”的真理是如何形成的,内容涉及天文学、物理学和哲学等领域。此外,本书还探
多次波压制一直是地震资料处理中的难点,多次波和一次波在时间-空间上存在非线性联系,较难进行彻底压制。作为一种相干噪声,多次波会影响成像结果的真实性,影响地震资料的解释,因此多次波的压制是实际生产中必不可少的流程。目前多次波压制方法可分为两大类,一类是将地震数据映射到其他域,在变换域实现一次波和多次波的分离,进而通过切除等手段对其进行压制的方法,该类方法存在分辨率低、一次波和多次波分离不彻底等问题,
随着我国有色金属工业的快速发展,有色金属产量迅速扩大,许多有色金属企业纷纷走出国门,采取连续并购的方式获取境外矿山资源,不断补充企业的资源储量。有色金属企业连续海外并购的交易金额大、并购时间间隔短,融资成为并购项目能否成功的重要因素。首先通过查阅相关文献资料对并购、连续海外并购和融资风险等概念进行了界定,对有色金属企业连续海外并购融资情况做了介绍,分析了有色金属企业连续海外并购的动因;再以紫金矿业
地震反演是通过地表观测到的地震波响应,来推测地下的岩石物理性质和含流体情况等。地震反演可以分为叠后波阻抗反演、叠前AVO反演和弹性阻抗反演:叠后波阻抗反演通过叠加偏移后的地震数据,求取地下介质的波阻抗剖面;叠前反演能够充分利用地震波反射振幅和炮检距的关系,从获取的地震数据中求取反射界面上下介质的各参数信息;弹性阻抗反演,它的反演过程和波阻抗一致,同时包含了和叠前反演同样丰富的反射信息,可以更好的指