本翻译报告节选自周光大教授的《壮族传统文化与现代化建设》第十章第三节“壮族传统观念文化历史嬗变及其现状”。该书发表于1998年,暂无译本。节选部分约一万汉字,阐述了壮族过去的观念文化,以及在现代化背景下,壮族观念文化的发展与变化。原文涉及大量有趣的壮族民间故事与生动的壮族民歌,夹杂了现代汉语与古文言语,端庄而不失趣味。如何让译本不失民俗文本的风韵,在承载更多文化内涵与提高读者阅读体验之间找到平衡,是译者面临的难点。因此,本报告以生态翻译学理论为指导,以其提倡的适应性选择为方向,从语言维、文化维和交际维角度分析翻译策略,总结译者怎样发挥主体性,适应由原文、译文、作者、译者和读者等构成的翻译生态环境。在语言维度,针对四字词语、流水句和民歌的翻译难点,译者分析了英汉语的行文习惯,从选词用词、句式结构和修辞手法上做出适应性转换;在文化维度,针对专有名词和文化负载词,译者查阅大量平行文本和有关资料,主要采用了直译与音译的相结合的技巧,辅助以文内文外加注的方式,做出适应性转换;在交际维角度,译者采用了增译和减译的技巧,做出适应性转换。通过本次翻译实践,译者发现,译者作为翻译生态环境的中心,要平衡好翻译生态环境中的各项因素,就要译者充分发挥译者主体性,从语言、文化和交际三个层面进行适应性转换。