本翻译报告文本选自英国导演史蒂芬·沃克（Stephen Walker）出版于2021年的纪实文学作品《超越》（BEYOND）,翻译总量约一万三千字。《超越》揭露了美苏太空竞赛中许多不为人知的历史细节,并采取双线故事推进方法,为读者提供一个新的视角,从不同角度重新解读这段历史。本翻译报告中,译者从纽马克的语义翻译和交际翻译理论出发,尝试解决翻译过程中出现的困难和问题。原文本中出现大量人名、地名、组织名称及航空航天术语、抽象名词等词汇以及一些特殊的句式,构成了翻译中的难点。译者发现通过查阅词典、网上搜索背景资料和阅读平行文本,采用语义翻译策略,通过直译、音译和增减等具体的翻译技巧,可以较好地实现专有名词、术语及倒装句的翻译。此外,译者在面对中英两种语言表达习惯差异造成的抽象名词转换、定语从句、被动句的翻译困难时发现,遵循交际翻译原则,放弃对原文语言形式的机械对应,通过词性转换、长句切分、句序调整等方法能够获得较好的翻译效果。通过实践,译者发现语义翻译和交际翻译在纪实文本翻译中具有较强适用性,其中,语义翻译能帮助保留原文语言风格、文学色彩及人物内心情感,而交际翻译则采用一种更易于中国读者接受的表达方式,冲破语言的桎梏传递客观信息,有助于提高译文的流畅性和可读性,必要时还需将语义翻译和交际翻译结合起来,取得更好翻译效果。本报告以纪实文本汉译为研究对象,探讨翻译过程中遇到的问题并提出相应的方法策略,旨在为热爱历史研究的中国读者提供可靠译本,并为相似类型的文本翻译实践提供可借鉴的翻译策略。