魔幻现实主义小说融合本土古典神话,采用夸张的表达反映社会现实。魔幻作为审美形态,是对现实的一种隐喻性的表达和概括。本篇翻译实践报告材料选自加拿大作家科里·多克托罗（Cory Doctorow）所著的《出入世间》（Someone Comes to Town,Someone Leaves to Town）。该书的主要内容是一个非人类家庭的长子艾伦尝试融入主流社会,反映自我身份认同和不同种族在社会融合中的故事。该魔幻现实主义小说特点是采用非线性叙述将主角现实状态与回忆相互穿插,语言使用和情节设计具有模糊性和不确定性,修辞手法多样并呈现出模糊美感。源文本为了延长读者的审美体验存在大量的意义空白形成翻译的难点。由双关、隐喻、含蓄、反讽和象征等形式形成的语义空白需要复现其引申义及修辞效果;非惯用语言表达形成的句法空白增加理解困难;倒叙以及非线性结构形成的结构空白需要重构语篇连贯;以及言外之意模糊美的再现。笔者选用接受美学的相关理论结合魔幻现实主义翻译中遇到的困难进行讨论,通过判断意义空白的性质,以及分析其是否存在文学价值,用以下翻译策略实现审美再现。经过实践和分析,译者认为魔幻现实主义作品因为其多元化的创作模式和技巧,要考虑到读者的阅读需求和知识水平,判断意义空白的性质,采用保留召唤结构还原艺术效果和文学价值或是填补意义空白来增加译文的可读性;采取增译和阐释,进行语言优化和顺序优化保留结构的韵律美,重构非线性叙事的语篇连贯;发挥译者的隐性读者身份,采取改写和调整来还原文本的意义范围,对读者的发散联想的范围进行有目的性的引导和限定;采取套译和归化策略迎合目标读者的阅读习惯和认知模式。