本次翻译项目选自美国中央密歇根大学史学教授托马斯·本杰明撰写的《大西洋世界:欧洲人、非洲人、印第安人及其共同的历史（1400-1900）》的第十一章,著作属于历史类文本。作为欧洲、美洲殖民地和非洲之间的交汇点,大西洋世界是一个不断变化的历史舞台,多年来一直广受学界关注,也备受争议。本书对有关大西洋世界备受争议的焦点问题进行了剖析和讨论,并汇集了重要的、原创的学术观点。基于汉英语言的差异性以及原文的文本特点,译者主要以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词、句、篇章层面入手,以动态平衡为标准,运用归化的翻译策略,以及意译、拆分重组等翻译方法,对代词、专业术语、被动句、长难句、篇章风格以及衔接连贯等内容进行重点分析。本翻译实践报告分为五章,第一章是翻译任务介绍,包括项目来源和意义以及本片翻译报告的结构。第二章是翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后审校。第三章是理论综述,介绍了功能对等理论的发展,功能对等理论的适用性以及基于功能对等理论的翻译策略和方法。第四章是功能对等理论视角下的案例分析,主要从词汇对等,句法对等和篇章对等入手,分析翻译中遇到的挑战与解决策略。第五张是项目总结,概述了本翻译报告的不足与收获。