本报告以美国著名作家和文学评论家大卫·布鲁克斯所著的《第二座山:对道德生活的追求》中第七章至第十一章为蓝本,讨论在汉译过程中抽象名词的翻译选择。本报告中涉及的章节主要讨论了在人生第二座山——承诺之山——上人们的生活,分享了他们动人的故事。行文哲理性强,语言质朴而不失幽默。抽象名词,作为常在英文文本中表示复杂抽象概念一种名词,体现了英文的思维特性,对英语语言丰富性及多变性有着重要意义,被大量的运用于英文文本及本报告源语文本中。本报告以固有抽象名词、由动词派生转化的抽象名词以及形容词派生转化的抽象名词这三类抽象名词作为研究对象,分析其特点、功能以及讨论译者如何基于其特征,实现从原文到译文,抽象名词语义及功能的有效传递。通过对各类抽象名词翻译策略的总结,以指导未来的翻译实践。报告末,笔者总结出了以下三个对抽象名词翻译的个人见解:1)就抽象名词分类而言,现存的一些分类方法仍存在不完备的现象,从词性的角度分类不失为一个好的切入点;2)就翻译方法而言,为了准确且完整地传达抽象名词在源语文本中的意义且鉴于中英两种语言特点,每个类型的抽象名词都有其适宜的翻译策略。3)但相较于保留抽象意义的翻译策略而言,鉴于抽象名词经常在语境中体现具体意义,具体化是在翻译抽象名词过程中最经常使用的策略之一。