本翻译报告的原文选自美国作家莎伦·沙拉所著悬疑小说《消失的碎片》（第一至五章）,主要讲述了卡特·邓利维在赴会途中突然消失,私家侦探查理·道奇受雇和丹佛警方一起探寻真相,逮捕了有意加害卡特的人。作者莎伦·沙拉通过这部小说提醒读者,人难免会产生仇恨和欲望,但是人应该保持人性,否则就会走向毁灭。《消失的碎片》对国内喜爱悬疑小说的读者和作者具有很好的阅读价值。这部小说构思精巧,作者着力刻画调查过程、外貌描写、不同人物心理活动,从而吸引读者,增强读者的阅读兴趣。因此,译者应该努力展现出原文跌宕起伏的情节,传递出原文的风格神韵。风格的传译是文学翻译的关键。刘宓庆提出了两种风格标记,即形式标记和非形式标记。形式标记从语言层面界定风格,非形式标记帮助读者从美学视角理解风格。他还提出了对应式换码、重建式换码和淡化式换码三种风格翻译手段。笔者选取刘宓庆的风格理论作为指导理论,结合具体译例,探讨形式标记如何在译文中实现风格再现。在音系标记方面,笔者运用对应式换码处理一些易于转换的音系标记,运用重建式换码转换难以转换的音系标记;在词语标记方面,笔者借助重建式换码转换;句法标记、章法标记和语域标记主要通过对应式换码完成;修辞标记方面,笔者首先采取对应式换码的翻译手段,其次考虑淡化式换码,力图再现原文风格。本翻译报告为五章,第一章是翻译任务描述,主要介绍本次翻译实践的意义、源语文本的主要情节、风格特征以及本报告的结构安排;第二章是翻译过程描述,分为译前、译中和译后三个部分;第三章是理论基础,主要介绍风格的可译性和刘宓庆的翻译风格论,并探讨该理论在小说翻译中的可应用性;第四章结合具体译例,从音系标记、词语标记、句法标记、章法标记、语域标记和修辞标记六个方面探讨如何实现风格再现;第五章总结了翻译实践过程中的收获、不足以及改进方向。