感情形容词谓语句的中日对比研究

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wy19841010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
可以说关于中日情感表达的先行研究非常多,但大多数都是从感情形容词的意义特征和人称限制现象的角度展开研究的。从感情的表达方式着手,以中日感情形容词谓语句为中心,探讨各自的统语特征和主观性异同的研究尚不多见。本文通过利用中日两国的语料库,基于实例的实证分析,以「嬉しい(高兴)」「悲しい(悲伤)」「楽しい(愉快)」「さびしい(寂寞)」为中心,对中日感情形容词谓语句进行对比研究。序章对本文的研究的意义和目的、研究方法以及构成进行了说明。第1章对先行研究进行了概述,指出问题点并提出本文的立场第2章对中日感情形容词进行了考察并选定了本次的研究对象。首先利用多本中日词典,明确了“感情”的定义是“主体受到外部刺激时,对主体自身或对象产生的心情”。另外,根据此定义,对中日感情形容词进行了全面的考察。最后根据中日两国的语料库,选定了「嬉しい(高兴)」「悲しい(悲伤)」「楽しい(愉快)」「さびしい(寂寞)」为本研究的考察对象。第3章考察分析了中日感情形容词谓语句的种类和统语特征。首先,依据益冈(1997)、东弘子(1999)的理论,以感情的表达方式为根据,将感情形容词谓语句分为感情表抒句和感情描述句。然后,通过考察分析语言实例,对中日感情表抒句与感情描述句的统语特征进行了归纳分析。第4章对比研究了中日感情形容词谓语句的主观性和人称限制。首先,导入认知语言学的主观性理论,对中日感情形容词谓语句主观性的异同进行了比较分析,并在此基础上绘制了“感情表抒”(图(4-5))和“感情描述”(图(4-6))的认知模型。最后,基于感情表抒句的统语特征和主观性,对人称限制现象具有普遍性进行了阐述。如上所述,本研究通过对中日感情形容词谓语句的考察得出了以下结论。(1)根据感情的表达方式,感情形容词谓语句可分为感情表抒句和感情描述句。(2)日语方面:不仅感情形容词主观性强,感情表抒句的主观性也很强。汉语方面:虽然感情形容词的客观性比较强,但感情表抒句具有表抒性,主观性很强。(3)中日第一人称感情描述句根据句子功能可以分为感情叙述句和状态叙述句。其中第一人称感情叙述句具有主观性,而第一人称状态叙述句和第二、三人称感情描述句主观性很弱,客观性很强。(4)中文的“真+感情形容词”类型的感情表抒句和日语相同,也会产生人称限制的现象。由中日感情表抒句的人称限制现象及解除方法的共同点来看,人称限制现象具有普遍性。
其他文献
高校校名的变更体现在层次、学科、地域和类型四个方面,并呈现出累进性特点。高校之所以进行累进性更名是因为校名能有效传递本学校的基本信息,累进性更名可提高学校在高校中的
借壳上市在我国广为运用,由于IPO核准制审批严格,耗日持久,且间歇停摆,急需融资的企业不得不另谋他法,壳公司可以满足这个需求,自然也就成为了稀缺资源。虽然壳公司,并没有多
以桂花(Osmanthus fragrans Lour)品种‘柳叶银桂’、‘四季桂’和‘山桂’为试材,对其生长量、花量及叶片矿质营养含量的变化进行了分析。结果表明:(1)‘柳叶银桂’、‘四季桂’和
<正>谈到寿山石向来少不了田黄,论及田黄雕刻,必然提及在当代寿山石圈子里声名赫赫的石癫。石癫,原名冯志杰,擅长人物圆雕,尤其是田黄圆雕艺术。石癫十三岁学艺十四岁进入石
本论文透过以《舌尖上的中国》为代表的美食类纪录片,探讨其作为人文纪录片的内涵所在,即用纪录片讲故事的手法描述和挖掘中国美食文化中所蕴涵的真、善、美。食之自然性,决
教育的终极目标是追求幸福。好的教育是培养学生的幸福观、幸福品质和终身幸福能力。苏霍姆林斯基指出,“学校的任务不仅是传授学生工作所需的知识,满足社会活动的要求,而且
本实践报告以精力分配模式理论为视角,选取纪录片《超级工程3》中《能量来源》和《交通网络》两集为模拟交传语料,通过对汉英模拟交传案例的分析,探讨精力分配模式下的语句误译成因,并在此基础上提出相关应对策略。案例分析表明,语句误译类型主要是:专业术语辨析导致的句子逻辑关系不清晰,语境信息添补导致的句子逻辑关系不清晰,数字信息的低相关性导致的句子逻辑关系不清晰。专业术语辨析导致的误译成因主要为:专业术语听
免疫系统是免疫细胞、免疫组织和免疫器官构成,其中免疫器官分成中枢免疫器官和外周免疫器官。免疫是机体自我保护的一种特殊机制,通过抗原性异物的识别与排除来维持机体内各种系统的稳定。免疫器官正常发挥其功能是羊群维持正常免疫力的关键,也是羊舍提高生产性能的前提。为了对我国特有地方品种兰州大尾羊(Lanzhou Fat-tailed sheep,LFTS)进行有效的物种保护,了解其免疫器官相关特性,本研究利
具鞭毛的拟多甲藻(Peridiniopsis)是三峡水库多数支流库湾春季甲藻水华的优势种类。研究表明,昼夜垂直迁移是鞭毛藻重要的生态学特征。拟多甲藻形态学特征虽然也有鞭毛和自由游
脑膜瘤是成人中最常见的颅内肿瘤之一。它具有着良性和缓慢生长的特点。老年患者的颅内肿瘤与相对较年轻的患者相比有着不同的临床特点。我们回顾性分析了本院2007年1月至201