笔者受北京律通创译信息科技有限公司委托,将美国某合资企业涉密私募备忘录的九个部分由英文译为简体中文。本报告是该笔译项目的总结。项目细节和翻译要求详见报告第一章。报告第二章概述笔者为保证译文质量而采取的译前质量保证措施,包括为了解法律翻译的指导准则和良好做法而查阅文献,为确保术语翻译的准确性和一致性而编制中英对照术语表,为更好地把握原文内容、文体和风格而搜集和查阅平行文本。第三章讨论了笔者在翻译项目中遇到的典型问题及解决方法。除了文本问题及其解决方法,本章还涉及交付时间紧,工作压力大的问题,这也是翻译从业者普遍面临的问题。第四章介绍了笔译项目的译后质量控制措施,包括笔者的译文自检,以及公司内部翻译人员对译稿进行的双语审校。第五章是笔者对参与该笔译项目全过程所获得的经验教训进行的反思总结。