语料库研究调查发现,真实语言使用中的词语倾向于与具有特定语义特征、属于特定语法范畴的搭配词共现,表达特定的态度意义,Sinclair(1996)将这类词语共选所形成的短语单位概括为扩展意义单位。扩展意义单位模型由节点词,搭配,类联接,语义趋向和语义韵五个要素共同界定。该模型集词汇、语法、意义和功能一体,是较为全面的语言描述模型。流行语是表达新的思想和新的事物的词语组合,是话语社团广泛使用的新生语言现象。本文以扩展意义为框架,以汉语流行语及其英文翻译为主要对象,试图探讨流行语的短语学特征以及向外传播的特征。本文研究问题包括:(1)汉语流行语在搭配行为和语义韵上有何特征?(2)汉语流行语的英文翻译对等词在搭配行为和语义韵上有何特征?(3)流行语的英文翻译有何特征?本研究选取汉语流行语“洪荒之力”,“工匠精神”和“撸起袖子加油干”作为研究对象,通过自建汉语语料库用来观察它们在词语搭配、类联接、语义趋向和语义韵上的特征,同时选择美国当代英语语料库(COCA)来检验汉语流行语的英文翻译能否准确传递汉语流行语的内涵意义。本研究采用基于语料库的方法,对数据进行分析,发现:(1)与相关词语的原有短语单位或扩展意义单位相比,流行语序列在搭配,类联接方面可能发生变化,但在语义韵上都趋于发生明显变化;(2)英文相关节点词有其特定的搭配行为和语义韵特征,而流行语序列的英文翻译与英文节点词的搭配行为和语义韵可能存在明显差异;(3)流行语翻译倾向于依靠词语层面上的对应关系完成。由于流行语趋于表达新的概念、思想,在目标语语言中未必有现成的对等,因此,难以把相关语义韵传递到语言中,在功能上难以实现对等。上述发现从短语学视角揭示了影响翻译对等的主要要素。本研究与Sinclair的观点相一致,语义韵在短语的意义和交际功能方面起决定性作用。翻译对等词在相关短语单位的语义韵上可能存在差异,会影响态度意义的传递,造成误解。流行语往往承载新的语义韵,揭示了相关思想概论跨语言传递的难点,对翻译教学与研究具有一定的启示意义。