【摘 要】
:
近年来,科学技术的飞速发展,促使科普翻译在整个翻译领域中占有一席之地。翻译科普文章有助于把科学研究成果传播到世界各地,促进科学技术的进步与发展。因此从科普翻译的发展现状来看,译者选取了《发散思维》一书,该书深入女性世界,关注女性的心理健康,探讨了以敏感为核心的五种神经差异,包括多动症、自闭症、联觉症、高度敏感症和感觉处理障碍,目的是帮助女性摆脱由于敏感造成的各种神经差异。《发散思维》一书属于科普类
论文部分内容阅读
近年来,科学技术的飞速发展,促使科普翻译在整个翻译领域中占有一席之地。翻译科普文章有助于把科学研究成果传播到世界各地,促进科学技术的进步与发展。因此从科普翻译的发展现状来看,译者选取了《发散思维》一书,该书深入女性世界,关注女性的心理健康,探讨了以敏感为核心的五种神经差异,包括多动症、自闭症、联觉症、高度敏感症和感觉处理障碍,目的是帮助女性摆脱由于敏感造成的各种神经差异。《发散思维》一书属于科普类文本。该书语言简洁,结构复杂,涉及部分心理学和神经学领域专业知识,含有大量的长难句。为了使译文能够准确表达原文的含义,体现出原文的写作特点和语言特点,本实践报告将以尤金·奈达的功能对等理论为指导,译者对《发散思维》一书中的部分章节进行具体分析,选取合适的翻译方法处理问题,探讨该理论在科普翻译实践中的具体应用。考虑到读者的感受,功能对等理论强调最自然、最贴切的对等,便于读者拥有良好的阅读体验。在《发散思维》一书中包含着许多专业术语的特殊表达,并且作者擅长将各种从句结合,使结构更加紧凑。同时该文本的科学普及性强,具有一定的针对性和说服性。因此,译者将翻译实践的重点放在长难句翻译上面。在功能对等理论的指导下,译者通过仔细分析《发散思维》中典型的长难句,从句法对等层面总结出相应的翻译方法,包括包孕法、顺序法、分译法、增译法和重组法。这样研究的目的就是为了实现源语言和目标语言之间的有效转换,符合表达习惯,也使译文更加通顺自然。通过翻译该作品,译者希望对自己的翻译水平有一定的提高,也能帮助其他译者本人摆脱神经差异,在不适合自己的世界茁壮成长,改善自己的社交生活。同时,译者解决了翻译实践中的难点并总结了一些经验教训,为今后的翻译工作奠定了一定的基础。此外,本翻译实践可为同类题材的翻译工作提供案例,也为有同样困扰的读者提供相关的借鉴和建议。
其他文献
人体感染邪毒后、正胜邪却,邪毒可由深移浅,正不胜邪亦可逆其道而行之。移毒的结果,既可有效的保护重要脏器组织,亦可反其道而损伤之。痈失治可出现流注,疖可此起彼伏,疗毒可致疗疮走黄,五五丹可提脓,邪热入营可透热转气,移毒现象不胜枚举。笔者仅从以下三方面作以浅议。
研学旅游是以培养青少年的生活技能、集体观念、创新精神和实践能力为主要目标的一种旅游活动,自2013年以来,国家相继出台了一系列支持研学旅游发展的政策,也促使全国众多旅游景区争相规划开展这项兼具教育和旅游双重属性的活动。辽宁省拥有丰富的森林自然资源,并已建成多家森林公园,但仅依靠传统的观光旅游难以使森林自然资源得到充分的利用,因此亟需规划更多不同类型的森林旅游产品来吸引市场的关注。基于以上背景,本文
老年人的精神文化需求是建立在物质需求基础上更高层次的需求,物质需求关系到生活质量,精神文化需求关系到生活品质,随着经济的迅猛发展,人民的生活水平显著提升,如今城市的老年人已经不仅局限于物质的满足,对精神文化生活的追求也趋之若鹜,因此满足和丰富老年人的精神文化生活成为当下政府关注和解决的重点。老年人的精神文化生活需求,是老年人个人的心理需求,关系到每一位老年人的生命质量。本文认为老年人的精神文化需求
证据制度是民事诉讼的基石,是审判结果正确性的保障,其重要性不言而喻。随着诉讼模式的转变,在整个诉讼过程的各个阶段,当事人都扮演起了越来越重要的角色,其证据收集权的享有与保障也自然更加受到关注。与此同时,社会不断发展催生了许多新型诉讼。在这些新型诉讼中,当事人双方的诉讼能力、证据收集能力经常存在不均衡的问题,这就造成证据偏在在如今愈发普遍。掌握证据的优势人群拒绝提供于己不利的证据,负有证明责任的当事
自《刑法修正案(九)》增设编造、故意传播虚假信息罪以来,我国一直未对本罪中“严重扰乱社会秩序”的问题进行明确的规定,而作为本罪构成要件之一,迫切需要围绕该认定问题进行刑法解释。本文目的在于通过对34件案例进行考察从而提出一系列问题及解决问题的思路与建议进而对司法机关认定本罪起到建设性作用。本文提出司法机关在实务案件中认定本罪行为严重扰乱社会秩序所依据的四种考量因素,即网络数据类、民众生活类、应对措
通过对宋代法律规范与古籍史料记载梳理分析,宋代确实存在遗嘱继承制度,并且在特殊情形下遗嘱继承具有优先于法定继承的效力。在宋代,无论是士大夫等官僚阶层还是普通的平民百姓;无论是“户绝”还是非“户绝”家庭都广泛地运用遗嘱来处置家产。宋代对遗嘱继承制度规定了严格的程序,首先,要求立遗嘱人必须具备完全的意思自治,在意志模糊与受威胁状态下订立的遗嘱无效;其次,书面遗嘱必须经过族众同意并签字,尤其是“户绝”家
辽宁省作为一个工业大省和农业大省,同时也是我国著名的老工业基地,整体经济发展良好,但仅仅出现轻微波动就能对我国的经济水平产生重大影响,且辽宁省的城乡收入差距一直是掣肘辽宁省发展的关键问题。自改革开放以来,中国政府始终努力去缩小城乡差距、打破城乡二元制的壁垒、推动城乡一体化的发展、走共同富裕的道路,并取得了巨大成就。但受多种因素影响限制,尽管中国实施了多种举措,譬如建设新农村、精准扶贫、惠农、乡村振
进入二十一世纪后,借助通信技术革命的优势,数字经济迅速崛起。互联网企业在技术和时代的双驱动下迅速崛起,借助数字经济的高渗透性、虚拟性、流动性等特性不断壮大,在新型商业模式,譬如社交媒体、在线广告播放、协作式参与平台等方面获得垄断地位。毫无疑问数字贸易逐渐发展成为为国际贸易中不可或缺的一部分,也是国际税收收入来源之一,但是依据传统商业模式制订的国际税收规则规制新的商业模式有些捉襟见肘。一方面,数字企
在清朝,热河地区属于口外,是屏藩内地,控御北疆的坚实阵地。清初,这里除蒙古人的牧马场以外,还是一个只有几十户人家的小山村。由于特殊的政治地理位置,以及需要它来控御蒙古、西北、东北,因此被清中央朝廷选中,于康熙四十二年(1703),开始建热河行宫。雍正元年(1723),清朝在这里置了热河厅,开始在热河设置地方行政机关。乾隆三年(1738),改热河总管为副都统。乾隆四十三年(1778),改设承德府,统
《民法典》时代下,保护担保人利益的规定逐渐增多。虽然《最高人民法院关于适用有关担保制度的解释》第13条规定了约定相互追偿、约定承担连带共同担保或者在同一份合同上共同签字的担保人享有相互追偿权,但是在司法适用中仍留有解释和完善的余地。混合担保追偿权推定适用的性质不明确,为了减轻担保人证明负担、降低诉讼成本,应将混合担保追偿权推定适用认定为可反驳的推定规范。反对此说者,在解释论