在当今世界,译制片和电视节目的观众数量远远超过了翻译文学作品的读者数量。虽然影视翻译对中国社会产生了深远的影响,但影视翻译理论与实践在我国仍是一个探索不足的领域。由此可见本次纪录片字幕翻译实践的意义。在这份翻译实践报告中,时长54分钟的前线纪录片《“点赞”一代》的英文源字幕被译成中文。这部影片讲述了现代营销文化以及营销人员是如何操纵青少年文化的。该片拍摄、制作于2014年,正值推特、脸书等国际知名社交媒体网站逐渐流行,“点赞文化”也刚刚出现。影片向我们展现了在快速发展的广告行业中,青少年如何在互联网中被营销,同时也在不知不觉中成为营销者的现象。本翻译实践进行之时,该片尚未有中文字幕面世。虽然英文原字幕看起来简单,大多数较简短,但由于各种制约因素,包括英汉语之间的语言文化差异,字幕翻译的时空制约等,要将其精当地译成中文并非易事。本报告重点讨论了该片字幕翻译的突出难点及其解决方案。在翻译过程中,作者遇到了几类字幕翻译难题,包括时空限制、音画同步等。针对时空制约问题,主要采用了三种缩减翻译策略,即浓缩、压缩性释义和删除。在处理音画同步问题时,主要利用影片中的图像和声音提示来帮助理解影片的上下文。同时,根据本领域专家麻争旗教授提出的影视翻译批评四原则,作者对字幕译文进行了自我评析。论文最后讨论了此次翻译实践对纪录片字幕汉译的启示意义。