《黄帝内经》英译是沟通中西方文明、文化和医学的纽带。目前，对《黄帝内经》英译本的评判分析研究虽然已有很大的进展，但是借助调查问卷来获取读者反馈并用统计学加以分析研究尚属少见，本文将从这一全新角度对《黄帝内经》英译本进行客观的分析研究。　　本文选取吴连胜和吴奇父子版本、罗希文版本、李照国版本和Maoshing Ni版本的《黄帝内经》英译本作为研究内容，采用调查问卷的研究方法，历时一年（2011年4月至2012年3月）收集了广西中医药大学30名短期留学生对《黄帝内经》四个英译本的阅读理解情况，并运用四分制反向计分法对收集整理的数据进行评分比较，对四个英译本的总体满意度、不同母语（母语为英语和非英语）的留学生对四个英译本的满意度以及问卷里的四个英译本中所选的经典语句的满意度分别进行了四分制反向计分法的统计学分析。　　研究结果表明：Maoshing Ni的译本不仅在四个英译本中具有较高的满意度，并且在母语为英语的小组中具有较高的满意度，而吴氏父子的译本在母语为非英语的小组中也具有较高的满意度。　　最后，作者得出以下结论：第一，通过调查问卷方式得到预期读者的反馈，是判断译文是否成功以及能否实现预期目的的一个重要的客观评价依据。第二，深入研究和挖掘Maoshing Ni版本的翻译方法能够为中医典籍英译事业提供一定的借鉴和启迪意义。第三，中医典籍的译者必须语言功底深厚、专业知识扎实才能翻译出高质量的版本。