【摘 要】
：
指示词作为语言体系中不可缺少的部分,同时作为语言学中的一种现象,十分具有研究意义。本论文以中日指示词为研究对象,尝试分析了中日指示词的异同及其背后的原因。汉语指示词是二分法,分为“这”和“那”系列,而日语指示词分为“コ”“ソ”“ア”三个系列。因为汉语和日语的指示词的不对称,因此日语指示词和汉语指示词在意义上和使用方法上有很多不同之处。本论文研究了此前关于指示词的知识和研究成果,主要包括佐久间鼎、三
论文部分内容阅读
指示词作为语言体系中不可缺少的部分,同时作为语言学中的一种现象,十分具有研究意义。本论文以中日指示词为研究对象,尝试分析了中日指示词的异同及其背后的原因。汉语指示词是二分法,分为“这”和“那”系列,而日语指示词分为“コ”“ソ”“ア”三个系列。因为汉语和日语的指示词的不对称,因此日语指示词和汉语指示词在意义上和使用方法上有很多不同之处。本论文研究了此前关于指示词的知识和研究成果,主要包括佐久间鼎、三上章以及堀口和吉等学者对于指示词的分类和用法的定义及阐述,基于这些研究本論将指示词的指示作用分为现场指示和非现场指示。本论文采用了数据分析法,统计川端康成的《伊豆的舞女》和鲁迅的《故乡》及其对译小说中指示词的现场指示使用情况,并对统计的数据进行分析,从而得出日汉指示词现场指示的异同点,并分析其不同的原因。首先是统计了《伊豆的舞女》和《故乡》及其对译小说中现场指示的指示词的使用情况,通过数据对比后发现现场指示作用的指示词不管是日语还是汉语都是使用近称指示词的频率较高。同时发现汉语使用近称指示词的数量多于日语,日语使用远称指示词的数量多于汉语。这是因为现场指示的汉语指示词采用包容视点,而与其相对的日语采用了对立视点。其次是统计了《伊豆的舞女》和《故乡》及其对译小说中非场指示的指示词的使用情况,通过数据对比后发现非现场指示的汉语使用近称指示词的“这”频率较高,而日语则是使用远称指示词“ソ”频率较高这一现象。这一结果也说明了汉语指示词在表达上没有日语指示词在表达上那样冷静和客观,因此汉语使用“这”系指示词是为了突出指示刚叙述的内容,同时进一步表示强调作用。
其他文献
语言迁移一直以来都是二语习得研究中的一个焦点问题,随着这一领域研究的深入和经济全球化的发展,三语习得过程中的语言迁移研究开始受到了学者们的重视并且很快成为了热点。多语者是指能够使用三种甚至更多语言的人。由于语言学习是一个动态的过程,迁移会发生在所习得的语言当中,所以在三语习得过程中,多种语言会从正向和负向相互影响彼此。中国是一个由汉族和55个少数民族构成的多民族国家,朝鲜族作为一个少数民族,学生需
在中美贸易摩擦和我国集成电路产品大量依赖进口的背景下,对集成电路进行国产化研制势在必行。A型抗辐射电路项目的研制能够帮助D公司开拓国产宇航类电子元器件市场,提升其市场竞争力。D公司虽然有丰富的集成电路项目研制经验,但是A型抗辐射电路是D公司第一款能够达到该航天用户要求的高质量等级的电子元器件,同时国内科研院所尚未研制出国产的此类电路。基于此款器件地位的特殊性,对D公司A型抗辐射电路项目研制过程进行
党的十八大以来,党中央高度重视基层协商民主建设和基层党组织建设,提出了一系列新思想新要求,明确指出,要坚持党对一切工作的领导,坚持以人民为中心,推进基层协商制度化、法制化、规范化,力求“打造共建共治共享的社会治理格局”。党的十九届四中全会进一步提出完善党委领导、政府负责、民主协商、社会协同、公众参与、法治保障、科技支撑的社会治理体系,建设人人有责、人人尽责、人人享有的社会治理共同体。近年来,随着城
改革开放以来,我国通信产业获得了长足发展,已经形成了以通信设备厂商为龙头,以器件、模块厂商为支撑的上下游一体的通信产业体系。随着技术不断进步,通讯类产品同质化日趋严重,从而导致国内市场竞争愈发激烈。但随着国家“一带一路”倡议的实施,国内企业通过自主研发,为我国通讯设备的出口带来了巨大契机。A公司在二十余年的发展过程中,通过多年的技术研发与积累,在较长一段时间内产生了大批的科研成果,其光通信设备在国
在开始学习日语的时候,经常能从日本人的对话中听到「ゃはり·ゃつぱり」这个词。慢慢的能够活用「ゃはり·ゃつぱり」,也被认为是自然的日语表达之一。「ゃはり·ゃつぱり」不知只有一个意思,拥有多种意义是多义词。「ゃはり·ゃつぱり」的词义多种多样,有很多意义是在后续生活中派生而来的,但是没有在字典中明示这使很多日语学习者困惑。「ゃはり·ゃつぱり」可以说是日语对话升华的一个小技巧,因此也是日语学习中的重点难点
计算机的快速发展,“互联网+”时代悄然而至,网约出租车逐渐增加,仅2017-2018这一年我国的网约出租车增加量约占出租车总量的10%。因此,许多公司趁机依托互联网创立了各种各样的打车软件服务平台,同时伴随着众多的出租车服务的补贴方法。本论文主要从出租车本身具有的本质特点以及我国目前出租车这一服务行业的发展状况切入,分析了目前出租车领域的资源管理以及资源配置的基本政策和方案。首先结合了现在全国范围
松尾芭蕉是江户时代前期的俳谐师,他确立了一种被称为“蕉风”的,艺术性极高的俳句风格。其中以俳谐纪行文《奥州小道》最为有名。俳句是由五、七、五三句十七音构成,通过日本人敏锐的季节感捕捉自然和生活而做成的诗。季语是表示季节的语言,也被称为季题。季语的种类涉及范围广阔,包括自然现象、动植物、活动、生活等。本文通过文化语言学及认知语言学的方法考察松尾芭蕉俳句中的季语,明确季语的本意和季语的比喻表现、意义的
公众演讲作为一种口语和书面语相结合的表达方式,在社会生活中起着愈发重要的作用。教育是一个国家创新和生产力的重要基石,近年来一直都是最具有吸引力的话题之一,教育影响人的一生,也促进一个国家的发展和繁荣。因此,有关教育类话题的演讲深深地吸引着公众的注意力。自从语法隐喻首次于1985年被韩礼德提出,关于不同语篇的大量相关研究应运而生。然而,教育类的语篇尚未从语法隐喻的角度被挖掘。本研究从TED官方网站上
自改革开放以来,我国的经济飞速发展,如今已成为世界第二大经济体。与此同时,企业的管理模式也在不断变革与创新。包括股东、债权人、供应商、客户、政府及社区等在内的诸多企业外部利益相关者越来越重视企业的业绩状况。可持续发展已经成为全球范围内的永恒主题。我国非常重视可持续发展,继可持续发展战略之后提出了科学发展观,科学发展观的本质是全面协调可持续发展,本质上是对可持续发展的补充。在杭州G20峰会上习总书记
在经济新常态环境下,社会高水平发展,竞争日益激烈,企业要想在竞争中立于不败之地必须制定合适的发展战略,而企业产品的价格直接影响企业的销量和收益,是企业在市场竞争中的核心问题,也是企业发展的重中之重。企业在进行产品定价决策时,要全面考虑自身及上下游的实际情况,充分分析影响产品定价的因素,这样制定出的定价决策才会符合企业的发展战略。本文以制造企业S公司为研究对象,对其定价问题进行了研究。S公司根据其发