随着经济全球化的不断发展,越来越多的医疗产品涌入中国市场,国际交流与技术合作日益密切。在国际交流中,英语作为世界的通用语言,扮演着越来越重要的角色,也为世界经济的交流搭建了桥梁。技术产品的手册及其说明书在交流合作中的作用日益突出。尤其是医疗器械说明书的翻译对用户的购买意愿和生命安全影响重大,其翻译的准确性与规范性直接影响着医疗器械在临床使用中的有效性和实用性。目前学界在医疗器械说明书的翻译实践取得了丰硕的成果,但对该类文本的翻译经验总结较为笼统,有待进一步细化。本报告选取了荷兰眼科国际研究中心（D.O.R.C）所生产的眼科医疗器械《联动二号系统设计说明书》作为源文本,从词汇、句法和语篇层面分析其语言特点,在翻译目的论的指导下对其进行翻译实践,旨在针对此类说明书遇到的翻译问题提出相应翻译策略,以期为类似翻译实践提供借鉴参考。该文本翻译的重点包括:（1）从词汇层面来看,源文本有很多医疗器械行业的专业术语,有的词汇源自于普通词汇,但被赋予了专业意义,另一词汇特征是大量缩略词的使用;（2）从句法层面来看,源文本大量使用了被动句,运用语言对说明书的使用步骤进行客观科学的表述,避免主观感情色彩的渗入。另外,源文本存在一些复合句,复合句文本结构复杂,句内往往嵌套多个从句,存在多层关系（3）从语篇层面来看,文本的专业性和规范性较强,具有极强的逻辑性。以上这些难点给翻译实践带来较大挑战。翻译实践发现:（1）对于医疗器械专业术语的翻译,需要联系上下文语境和专业,通过直译或者直译混合意译的策略进行翻译,缩略词则采取零翻译和混合翻译等策略;（2）被动句则应根据原句凸显内容的不同,分别采取顺译法和逆译法来翻译被动句。复合句采取逻辑结构简单化的翻译策略,将句意用更清楚直白的形式表达出来;（3）为了在译文中体现源文本的衔接和连贯,采取照应和句意整合等策略处理语篇的连贯和衔接,将语义互相关联的各个成分连成一体。