基于语料库的韩国留学生书面语词汇习得情况考察

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tc_b074220
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语作为第二语言教学不仅要培养学生的口语交际能力,书面语表达能力亦是学习汉语的重点与难点。但是由于汉语作为第二语言教学兴起较晚,研究不够充分,许多人都认为口语才是第二语言教学的重点,书面语教学并不重要,这使得在教学的过程中无论是教师还是学生都对汉语书面语的认识不够充分。因此,在留学生的书面语语料中,我们经常能发现一些不符合书面语典雅性要求的偏误。本文抽取了一定数量的HSK动态作文语料库中有关韩国学生的语料,集中研究了母语为韩语的学生对汉语书面语词汇的习得情况。本文主要分为以下几个部分:第一部分先阐述了选题缘起以及研究意义,并介绍本文的研究对象和研究方法以及语料来源;第二部分从汉语本体角度以及汉语作为第二语言教学角度对有关语体研究的前人成果进行了综述,作为本文的理论支撑;第三部分对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的词汇部分的语体属性进行了考察;第四部分对所收集的语料中的词汇偏误进行了分析;第五部分对语料中所出现的偏误进行了原因分析;第六部分针对偏误产生的原因我们给出了相应的解决方案;第七部分为本论文的结语部分,总结了本文的研究成果,对本文的不足之处进行了说明。通过对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的词汇部分的考察,我们发现,这些词汇从语体的角度进行划分以后,通用体词汇是占绝大部分的,口语词汇和书面语词汇的数量都较少,而书面语词汇的数量又高于口语词汇;从词汇等级的角度来看,一级词汇中口语词汇的数量最多,书面语词汇则是随着等级的提高呈倒三角形分布,等级越高,数量越多。通过对所收集的语料的考察与研究,我们发现,母语为韩语的学生习得汉语书面语词汇时产生的偏误较多,产生这个问题的原因我们主要从教学方面以及习得者自身方面进行阐述。同时,我们为解决韩语母语者的学生在习得汉语过程中产生的书面语词偏误从教学方面和习得者自身方面提出了一些策略,我们不仅要加强对教材合理性的研究,提高教师的语体培养意识,还要从学生入手,加强汉韩对比,减少母语负迁移的作用,让学生意识到语体的重要性。
其他文献
<正>为纪念建党90周年,《人民日报》刊登"双百"人物中的共产党员先进事迹,2011年2月10日介绍了首位"双百"人物——瞿秋白,让后代铭记他在"革命苦难的年岁里坚持了英雄的立场,
会议
语言是人类交际的工具,任何语言在发展过程中都与其他语种发生交往和接触,因此在语音、词汇和语法等方面都受到外族语言的影响,其中对于词汇方面的影响尤为明显。外来词就是
为了保证某些情况下债务人能够顺利获得重整,新《破产法》赋予法院不顾债权人会议的反对而强制批准重整计划的权力。对中国破产重整法律制度而言,创设该项权力只是一个开端,
随着问题规模的扩大,组合优化问题常常会呈现组合爆炸特征,此类问题无法使用常规方法来求解,属于NP-Hard问题,车辆路径问题就是典型的组合优化问题。蚁群算法(ACO)是受自然界
本文主要探讨“9·11”事件给美国对非洲战略和政策带来的变化,这种变化对非洲大陆国家和世界其它国家产生的影响,以及我国政府将采取何种措施来应对变化,密切中非友好合作关
语气词是一种常见的汉语虚词,其在汉语里有重要作用。本文主要对娄底市双峰方言语气表达系统进行比较全面的描写和分析,总结归纳双峰方言语气词的特点。全文共五章:第一章绪论
在地质调查中,在特定区域内,采用相应的技术手段,调查了解地质环境和资源类别,在相关领域当中发挥着重要的作用。在地质调查中,对有机物进行分析,能够对地质环境具体情况进行
第一部分、蜂胶提取物对体外培养人牙周膜成纤维细胞增殖、分化的影响[目的]探讨蜂胶提取物对体外培养人牙周膜成纤维细胞(Human periodontalligament fibroblasts,HPDLFs)生
CLIQUE是一种重要的数据挖掘算法,广泛应用于大型数据库中的高维数据聚类。分析了CLIQUE算法的主要思想以及聚类算法在地震目录分析中的研究现状,提出了利用CLIQUE算法对全球
个性化服务就是为不同用户按照其需求提供不同的服务,根据用户的特征信息建立不同的服务策略和服务模式。个性化服务通过收集和分析用户信息来学习用户的兴趣和行为,从而实现