《支那事变画报》是日本侵略中国的铁证。在本翻译实践报告中,笔者将以翻译的《支那事变画报》第57辑为分析对象,对其图片标题、新闻标题以及正文三个部分的翻译技巧进行全面的探讨。第一章主要是对翻译项目的介绍,包括翻译的背景及其历史意义,翻译项目的委托方、翻译原文的风格、内容、任务的提交时间、翻译团队的组成等。第二章介绍了该翻译实践的进行过程,分为翻译的事前准备工作和翻译的过程两部分。翻译的事前准备工作主要介绍了该翻译实践所遵循的翻译理论,并对翻译原文的风格进行了分析。翻译的过程主要包括翻译任务的分配、翻译时用到的工具以及对译者的要求和具体的翻译规则等。第三章是对原文和译文的一个对照分析。在这一章,笔者将分别对原文中图片的标题、新闻标题、正文的特征和所用到的翻译技巧进行分析和总结。图片标题有定语结构、助词结尾、省略等特点。新闻标题的特点主要是助词的省略和名词结尾。译文中所用到的翻译技巧主要有顺译、加译、分译等。另外,对译文中出现的一些不恰当的译文的分析以及对一些特殊词汇的翻译技巧探讨也是第三章的一个重点。而在对正文进行翻译时,基本上会同时使用多种翻译技巧,如用倒译+分译+变译+加译这一形式等。