本篇汉译英同声传译实践报告基于西南学院大学教授金绳初美在“2017年东北亚国际语言文化研究基地年会”上的发言。其演讲题目为“东亚的歌谣文化—少数民族歌谣和《万叶集》”。口译实践之后,作者分析并总结了实践过程,形成本报告。在本篇实践报告中,作者在第一章对同声传译任务进行描述并介绍了相关背景;在第二章当中,作者描述了本次实践的整个过程,包括前期的术语、紧急情况下的应对方案,现场的口译过程及译后的评估、反思。作者在第三章对其在实践过程中出现的信息延迟、信息缺失及过度直译等问题进行了总结,分析了出现问题的原因,并相应的提出了顺句驱动、省译次要信息和意译法等解决方法。作者通过本次同声传译实践对同传工作有了更加深刻的认识,发现了自身在现场口译中存在的不足之处。作者希望本篇实践报告中所分析的问题及提出的解决方法会对口译工作者们有所启发,并在今后避免出现同类问题。