【摘 要】
:
本篇汉译英同声传译实践报告基于西南学院大学教授金绳初美在“2017年东北亚国际语言文化研究基地年会”上的发言。其演讲题目为“东亚的歌谣文化—少数民族歌谣和《万叶集》
论文部分内容阅读
本篇汉译英同声传译实践报告基于西南学院大学教授金绳初美在“2017年东北亚国际语言文化研究基地年会”上的发言。其演讲题目为“东亚的歌谣文化—少数民族歌谣和《万叶集》”。口译实践之后,作者分析并总结了实践过程,形成本报告。在本篇实践报告中,作者在第一章对同声传译任务进行描述并介绍了相关背景;在第二章当中,作者描述了本次实践的整个过程,包括前期的术语、紧急情况下的应对方案,现场的口译过程及译后的评估、反思。作者在第三章对其在实践过程中出现的信息延迟、信息缺失及过度直译等问题进行了总结,分析了出现问题的原因,并相应的提出了顺句驱动、省译次要信息和意译法等解决方法。作者通过本次同声传译实践对同传工作有了更加深刻的认识,发现了自身在现场口译中存在的不足之处。作者希望本篇实践报告中所分析的问题及提出的解决方法会对口译工作者们有所启发,并在今后避免出现同类问题。
其他文献
测度量子化的数学思想是选取一列支撑为有限点集的离散概率测度在Wasserstein-Kantorovitch Lr度量意义下逼近一个给定的概率测度尸.逼近的误差我们称为量子误差(quantizatio
本文以阐释学中的理解为基础,结合理论生成的哲学土壤与文学实践的现实语境,梳理并完善效果历史的理论内涵。同时,把这一理论放在文学、哲学与历史研究的多重学科背景下,考察
激活素A(Activin A)是TGF-β超家族成员,在机体的多个组织器官中均有表达,并发挥不同的生物学作用。其受体由I型受体以及II型受体构成,它们均属于丝氨酸/苏氨酸激酶(Ser/Thr)
目的:Th9细胞是最近几年才被发现和确认的一种新的T辅助细胞亚群(Th细胞亚群),研究已证明,在人类某些恶性肿瘤疾病中,Th9细胞的表达水平明显升高。然而,Th9细胞在肝癌恶性腹
随着国力日益强盛,中国取得的各方面成就令世人瞩目。越来越多的游客来到中国,期待亲眼目睹它的风采,亲身了解它的文化。在此过程中,旅游文本的翻译所起到的作用不可忽视。翻
本翻译任务是受一家翻译公司委托,由本人独自承担的项目。本翻译项目所选的翻译材料“虚无性”(“Nothingness”)的作者Roy Sorensen是华盛顿大学哲学教授,他在语言哲学、认
癫痫是一种发病规律难以预测的脑神经系统疾病,严重困扰着人类健康。脑电图(Electroencephalogram,EEG)可以记录大脑神经元系统电位变化情况,是癫痫诊断过程中重要手段。癫痫
小泛素样修饰蛋白(small ubiquitin-related modifier protein,SUMO)修饰是近年来新发现的一种蛋白翻译后修饰形式,蛋白的SUMO化修饰是一个由SUMO化与去SUMO化构成的可逆性蛋
2017年9月13日,日本东京大学综合文化研究科教授林少阳在吉林大学外国语学院举办了一场题为“明治日本美术史的起点与欧洲印度学的关系”的讲座。作者在现场对该讲座的内容进
DNA是遗传信息的载体,其分子结构的完整性和稳定性对于调控生物体的正常生理活动起着重大作用。但由于细胞内外复杂的环境因素,核酸难免会受到一定程度的损伤。脱碱基位点(AP site)是一种常见的DNA损伤,即在链中产生脱氧核糖残基的无碱基位点。未及时修复的脱碱基位点容易导致基因突变甚至发生遗传疾病。因此,实现脱碱基位点的高灵敏检测和缺失碱基类型的准确鉴定不但可以实现相关疾病的早期筛查诊断,更有助于环