本篇报告以《新冠肺炎疫情时期的经济学》中第三章“战疫在即”和第四章“史无前代”为源语文本,完成了英汉翻译实践。该书讲述了新冠肺炎疫情时期的经济,属于经济类科普文本。关于科普文本的翻译研究大多数注重译文的结果,且大部分是自然科学类科普。因而,本文旨在从一个较为新的研究视角,以译者为主体,过程为导向,研究译员如何在译前和译中主动适应科普文本的特点,完成翻译任务,满足读者期待。本篇报告阐述了翻译任务背景、源语文本特点、翻译过程、切斯特曼翻译规范发展及其应用研究,并在切斯特曼翻译规范的指导下,选取了文中27个例句,运用句法、语义、语用三个层面下的翻译策略,解决了经济类科普文本多名词化结构、语句段落长、修饰成分复杂、多抽象名词、语段逻辑不够凸显等翻译难题,涵盖了词、句、篇三个维度;并且,译者主要受到期待规范制约,包括词汇选择、文本类型、语言风格、文化差异等;此外,译者也一定程度上受到责任规范、规范和交际关系规范的制约。最后,本篇报告得出了切斯特曼翻译规范论对译者翻译实践具有指导作用,使得译者做好译前准备,三个层面下的策略又为译者在翻译过程中提供方法指导,使得文章更为通顺流畅、更有逻辑。此篇翻译实践报告希望能丰富切斯特曼翻译规范论在经济类科普翻译的研究,也为今后高校或专业相关人员对经济类科普翻译研究思路提供建议和借鉴。