【摘 要】
:
本篇报告以《新冠肺炎疫情时期的经济学》中第三章“战疫在即”和第四章“史无前代”为源语文本,完成了英汉翻译实践。该书讲述了新冠肺炎疫情时期的经济,属于经济类科普文本。关于科普文本的翻译研究大多数注重译文的结果,且大部分是自然科学类科普。因而,本文旨在从一个较为新的研究视角,以译者为主体,过程为导向,研究译员如何在译前和译中主动适应科普文本的特点,完成翻译任务,满足读者期待。本篇报告阐述了翻译任务背景
论文部分内容阅读
本篇报告以《新冠肺炎疫情时期的经济学》中第三章“战疫在即”和第四章“史无前代”为源语文本,完成了英汉翻译实践。该书讲述了新冠肺炎疫情时期的经济,属于经济类科普文本。关于科普文本的翻译研究大多数注重译文的结果,且大部分是自然科学类科普。因而,本文旨在从一个较为新的研究视角,以译者为主体,过程为导向,研究译员如何在译前和译中主动适应科普文本的特点,完成翻译任务,满足读者期待。本篇报告阐述了翻译任务背景、源语文本特点、翻译过程、切斯特曼翻译规范发展及其应用研究,并在切斯特曼翻译规范的指导下,选取了文中27个例句,运用句法、语义、语用三个层面下的翻译策略,解决了经济类科普文本多名词化结构、语句段落长、修饰成分复杂、多抽象名词、语段逻辑不够凸显等翻译难题,涵盖了词、句、篇三个维度;并且,译者主要受到期待规范制约,包括词汇选择、文本类型、语言风格、文化差异等;此外,译者也一定程度上受到责任规范、规范和交际关系规范的制约。最后,本篇报告得出了切斯特曼翻译规范论对译者翻译实践具有指导作用,使得译者做好译前准备,三个层面下的策略又为译者在翻译过程中提供方法指导,使得文章更为通顺流畅、更有逻辑。此篇翻译实践报告希望能丰富切斯特曼翻译规范论在经济类科普翻译的研究,也为今后高校或专业相关人员对经济类科普翻译研究思路提供建议和借鉴。
其他文献
现代社会中教育权威日益衰落,教师权威无用论和教师权威消失论的声音在我国也同样兴盛。现代学校教育还需要教师权威吗?支持者有之,反对者亦有之。值得注意的是,教师权威研究大多以马克斯·韦伯的权威概念为基础。然而基于韦伯的权威概念来探讨教师权威问题可能并不合适,理由是其权威理论凸显了工具理性的实质,使权威问题成为了一个技术性问题。人们基于韦伯权威理论所划分的制度权威与个人权威似乎难以解释教师权威失落的困境
全球老龄化渗透在世界的每一个国家,伴随着日益趋增的老年人,针对老年群体的养老服务需求也呈现多元化。不同老年人居住的社区对养老服务需求也因社区的环境、个人、家庭等内外因素而不同。另一方面城市规模的不断扩大和新农村进程的加快,使得处于城市和农村交接处的特殊地段,正逐渐形成一个庞大复杂的社区——城乡结合社区,同时孕育着一个同样庞大的养老群体。近几年我国出台不同的养老政策,但由于发展不平衡、供给不充足问题
周恩来同志的一生是中国共产党不忘初心、牢记使命的缩影,他身上展现出来的崇高精神,哺育着一代又一代中国共产党人。求同存异既是他对中华传统文化的弘扬,是他对毛泽东思想的丰富,也是他处理内政外交的重要准则,并将求同存异这一思想运用于同发展中国家的交往,增进和发展了第三世界国家的友好关系,提高了新中国的国际地位,扩大了新中国的影响;他将这一思想运用于同西方国家的交往,改善了同西方国家间的关系,增进了对彼此
目标检测在各个领域都有着极大的使用价值,包括人脸识别、目标检测、军事部署、智能驾驶等方面。而在现实场景下,由于小目标分辨率低、易遮挡且形态多变,使得小目标检测十分有挑战性,不容忽视。在当前主流目标检测算法中,YOLO v4 Tiny算法是YOLO v4算法的简化版,参数量小,检测速度快,与YOLO v4算法相比,检测的精度比较低,对小目标的检测也存在着很大缺陷。本课题对YOLO v4 Tiny检测
随着高新技术的崛起,传统制造业的生存空间逐渐缩小。为激发制造业企业活力,我国出台多项相关政策,鼓励企业积极并购重组,推动制造业的智能化转型。为顺应国家政策走向与企业自身发展需求,部分制造业企业试图采用连续溢价并购策略实现从产业链低端向高端的转变。然而高频率的溢价并购为企业带来快速发展的同时,也加剧了企业自身风险。在此背景下,深入探究企业高溢价连续并购行为,分析其并购动机与潜在风险,对于企业有效规避
黑龙江省农作物秸秆和动物粪便资源丰富,二者的资源化、综合化利用是亟待解决的问题,茄果类蔬菜育苗移栽也缺少相配套的环境友好型育苗钵,利用动物粪便和秸秆为原料制备育苗钵是秸秆与动物粪便综合化利用的新方向。基于此,本研究针对茄果类蔬菜作物移栽农艺要求下育苗钵的成型指标要求与物料所需成型条件,设计了茄果类蔬菜育苗钵热压成型装置,可用于前期成型工艺参数分析,为后续茄果类蔬菜育苗钵工艺参数、物料配比研究奠定基
疫情和国际形势的变化让学生出国留学受到很大影响,大量学生转而选择中外合作办学项目,因其给学生提供了一种不出国门就能接受高质量国际化教育的机会。而课堂口译员搭建了国外教师和国内学生交流的桥梁,其重要性逐渐凸显,但目前课程口译方面的研究不足。本文从释义理论角度出发,以笔者的《宏观经济学》课程远程口译实践为案例,对课堂口译进行了分析。该门课程涵盖的专业知识面广、授课老师个人说话的习惯等都给译者带来了很多
产业融合发展,是我国农业现代化发展的重要方向,也是我国解决“三农”问题的新路径。作为“老、少、边、山、穷”等自然与经济社会相对落后的欠发达地区,广西的民族乡自然条件恶劣,基础设施落后,受资源禀赋、发展基础、产业结构等多重因素影响,经济社会发展存在严重失衡现象。改革开放前,广西防城港市上思县南屏瑶族乡长期以来都维持着刀耕火种的传统农业生产模式,产业融合相对原始,更像是生存压力下的自然选择。改革开放后
随着中国经济和社会的迅速发展,许多东部沿海地区的农村也快速工业化,吸引了来自全国各地欠发达地区农村的外来劳动力。这些农村外来农民工在流入务工地时,不仅仅只是换了一个生活的环境,更是需要在方方面面融入务工地的社会大环境中去。较好的社会融入不仅能帮助农村外来农民工提高生活质量和幸福度,也能促进务工地社会的和谐和发展,对乡村振兴起到积极的推动作用。而不同地区都有着独特的社会环境和文化,农村外来农民工在融
文章以产业集聚理论、绿色全要素生产率理论以及系统耦合理论为指导,分析了城市群产业集聚与绿色全要素生产率的耦合作用机制,利用了定性和定量分析相结合的方法、理论和实证研究分析相结合的方法,根据产业集聚水平公式和包含非期望产出的SBM模型,测算城市群产业集聚水平和绿色全要素生产率,并在此基础上进一步构建二者的耦合度和耦合协调度模型,以中国城市群为研究范围,对其城市群产业集聚与绿色全要素生产率的发展水平进