【摘 要】
：
中国建筑企业走进海外市场,承包海外建筑工程项目是我国实施建筑工程“走出去”的重要一环。而在项目招投标的过程中,合同作为划分招投标双方责任和权利的重要法律文件对于招投标起着决定性的作用。合同文本具有语言正式规范、语句复杂、逻辑严谨、术语繁多等特征,给合同译者带来了诸多困难。而合同的重要性使得招投标项目参与者对其翻译质量有着很高的要求。因此,越来越多的招投标项目参与者和翻译研究者开始关注合同翻译。本文
论文部分内容阅读
中国建筑企业走进海外市场,承包海外建筑工程项目是我国实施建筑工程“走出去”的重要一环。而在项目招投标的过程中,合同作为划分招投标双方责任和权利的重要法律文件对于招投标起着决定性的作用。合同文本具有语言正式规范、语句复杂、逻辑严谨、术语繁多等特征,给合同译者带来了诸多困难。而合同的重要性使得招投标项目参与者对其翻译质量有着很高的要求。因此,越来越多的招投标项目参与者和翻译研究者开始关注合同翻译。本文以尤金奈达的功能对等理论作为翻译指导原则,以《马查科斯郡公路改造项目招标书》中的合同特殊条款为分析对象,结合合同文本的语言特征,针对中英两种合同语言在语序、语态、词性、表达习惯等方面的差异给工程合同翻译带来的困难,笔者使用了转换法、增译法、逆序法、分译法进行翻译实践,深度研究和分析合同文本语言,以达到中英合同文本的功能对等。本文在词性、语序、语态、语言风格等诸多方面,为工程合同文本的译者提供了翻译策略,希望为工程合同文本译者、研究人员、招投标项目参与者提供参考和帮助,推动中国建筑不断“走出去”。
其他文献
近年来,师范教育受到国家以及社会各界的高度关注,培养高素质、专业化、创新型的教师队伍已成为新时代的新需求。公费师范生教育作为建设高素质教师队伍的源头活水,解决了吸引优秀人才从教的难题。地方公费师范生作为国家师范生公费教育的延展和有效补充,为所在地区教师队伍的质量提供保障。但在制度实施过程中,制度设计的理想和现实运行存在偏差,不同利益主体之间同样存在价值冲突,对实施效果产生了消极影响。因此,完善地方
在新时期,人才培养越来越成为影响社会发展的重要因素。基于国家战略的需要和专业的调整变化,使一些不符合经济社会发展趋势的专业逐步被撤销或停招,将一些专业划为布点专业,因此在我国高等教育体系中出现了与热门专业相对应的冷门专业。但是,冷门专业同样承载着推动发展的社会价值。在此背景下,冷门专业人才培养日益成为备受关注的问题。因此,提高冷门专业人才培养质量成为亟待解决的问题。本研究以冷门专业学生为研究对象,
随着上个世纪咖啡传进中国,以及全球化的不断推进,咖啡从一种奢侈品逐渐成为人们日常生活中的提神饮品,人们对了解咖啡文化也越来越有兴趣。而且,咖啡文化一经出现,人们就将其与生命哲学联系到了一起。但是在现实生活中,人们喝咖啡时,会很少将咖啡与形而上的哲学联系到一起。而本次翻译材料属于信息型文本,将咖啡作为哲学讨论的载体向读者介绍了相关哲学信息以及二者之间的关系。本研究为《咖啡:每个人的哲学》部分节选内容
伴随着时代的不断进步,科技创新日新月异,中国与国外科技交流日益加深,而科技翻译作为科技交流的重要手段之一,在深化科技合作发挥着举足轻重的作用。受哈尔滨大电机研究所《大电机技术》编辑部所委托,译者翻译了四篇与电机绝缘相关的外文学术文章,并刊登在《国外大电机》上。作为典型的科技文本,源文本涉及了中压电机定子线圈的介电频域谱特性,绝缘诊断技术和水轮发电机试验等最新科技研究成果。本文是一篇英译汉的翻译实践
围棋是一项古老的棋类游戏,起源于中国,至今已有四千多年的历史。隋唐以来,围棋传入朝鲜半岛、日本等亚洲国家并进一步传入西方,围棋现在已然是一项世界性运动。虽然围棋早已传入西方,但是围棋真正为西方大众所熟悉却是通过日本,因而时至今日,西方大众对中国围棋文化仍知之甚少。因此,向西方读者介绍中国围棋文化是很有必要的。《围棋文化百问》为围棋文化普及类读本,以问答的形式深入浅出地介绍中国围棋文化知识,集趣味性
企业需要变革以提高企业竞争力,而文化变革作为最深层次的企业变革,为其他层次的变革提供了支撑。价值观作为企业文化的核心,只有变革的直接接受者,即员工的价值观发生改变,文化变革才能被认为是成功的。因此,如何从价值观管理的视角出发,引导员工价值观与企业价值观达成一致,是企业文化变革领域一个值得研究的重要课题。本文基于价值观管理的视角,运用了SPS案例研究方法,对千金药业集团卓有成效的文化变革实践进行了探
围棋文化对当今中国的政治、经济、文化等方面都有一定的影响,承载着独特的中国文化内涵。但是从文化战略上来看,由于自觉性和关注度不够等原因,中国在围棋文化对外介绍明显落后于日、韩两国,许多西方国家对围棋的认知都是来自这两国的围棋翻译。因此,有关围棋的翻译研究不仅是一项重要的跨文化交际活动,更是中国棋文化对外传播的有效途径。本文是一篇汉译英的翻译实践报告,基于刘斌编著的《围棋文化百问》一书中的第六章进行
我国当下劳动力等生产要素成本上升、经济增长速度放缓以及环境污染问题加重,利用劳动力、资本以及环境等资源投入的传统式生产模式促进国内经济的高速发展,已经不能适应我国经济的更深层次发展,特别是在需要通过结构性改革达到经济高质量发展的化工领域。企业是市场经济中最为活跃的参与者,同时企业的转型也能够反映出我国产业结构的调整以及经济增长方式的转变。部分传统化工型企业已经步入了谋求战略转型的道路,通过调整企业
移动互联网时代,企业依托互联网商业模式创新,助力企业实现价值创造,获取新的竞争优势。与工业经济时代企业以产品经营为中心,通过内部一系列价值链活动完成价值创造模式相比,互联网商业模式则是以用户为导向,通过与用户、第三方企业互动,跨边界构建网状价值生态系统来增强企业长期价值创造能力,并产生连接红利,因此互联网时代企业价值创造逻辑产生深刻的变化。本文通过文献分析、定性分析法、案例研究等方法,深入探究互联