石油被称为“工业的血液”,是最重要的能源之一。中国加入世贸组织后,和国外在石油贸易方面的往来愈加频繁。语言就是竞争力。市场对石油领域译者的需求日益增大,对翻译质量的要求也日益增高。基于对某石油化工企业产品介绍的翻译实践,作者撰写了该翻译报告。原文本属于商务文本,同时涉及到石化领域相关知识。奈达的功能对等理论注重目的语信息传递的效果以及目标读者反应,与石化产品介绍翻译所要追求的信息忠实准确,吸引目标客户的要旨不谋而合。因此,作者以功能对等理论为指导,综合运用有效的翻译策略与方法完成翻译任务,并撰写了该翻译报告。报告分四章,包括任务描述、翻译过程及指导理论、译例分析和结语。第一章描述此次翻译任务,包括项目背景、意义及目的三方面。第二章介绍翻译进程,包括译前准备、翻译及校对,并论述了奈达的“功能对等”理论对此次翻译实践的启示。第三章结合大量译例,分别从词汇层面、句法层面、语篇层面,阐述了作者在“功能对等”理论指导下,如何通过综合运用有效的翻译策略实现不同层面的对等翻译。报告的最后一章,作者总结和回顾了此次翻译实践,并分享了自身的经验感悟。高塔巴别未建成,人间从此需象胥。通过此次翻译实践,作者意识到,要成为一名合格的译者,必须理论联系实际,加强翻译理论的学习,并将翻译理论与策略技巧通过身体力行的翻译实践得到贯彻。