人类的起源与进化这个问题一直是人们关注的热门话题。而相关而来的一系列问题更让我们困惑不已:人类起源于哪里?我们的祖先是谁?我们的哪些特征已被更替?传说盘古开天辟地,女娲造人,人由此而来,但对于今天的科学来说是毫无根据的。如今,随着对人类起源与进化问题的深入研究,我们也对此有了相对的了解。现在人们普遍接受一个观点,即人类是由古猿进化而来的,再经过长期的演变过程才成为今天我们口中的人。本论文选取俄罗斯著名生物学家亚历山大·马尔科夫编著的科普文献《人类的进化:猴子、骨头和基因》一书的部分章节作为翻译实践报告材料。本翻译报告主要由引言、正文、结语和附录组成,引言中主要介绍了选题来源、作者生平、国内外发展现状以及翻译的实践意义。正文由四个章节组成。第一章:翻译任务描述,简单介绍了原语文本的背景和内容。第二章:结合具体例子,分析原语文本的语体特点。第三章:翻译方法与技巧。对文本中典型词汇和句子进行分析,总结翻译方法。第四章:翻译实践总结。总结翻译过程中遇到的问题,提高自身翻译水平与能力。通过翻译《人类的进化:猴子、骨头和基因》一书,可以更加详细具体地为大家介绍人类进化的过程。同时,笔者在翻译过程中结合具体例子分析了翻译方法与技巧,并且总结了科普文本的语言特点。希望为日后研究科普文本翻译的笔者提供一些借鉴与思考。