近年来,“女性文学”成为中外文坛的一大热词。笔者在初接触日本文学史时,便对活跃于各个时代却少受重视的日本女性文学家及其作品产生了兴趣,加之现在国内对日本女性文学的译介和研究逐渐发展起来,笔者选取了2015年获得日本女性文学奖“紫式部文学奖”的小说《晚钟》作为翻译实践的文本。通过译介这部作品,能够向国内读者介绍日本优秀的女性文学作品,让国内读者从新的视角观察日本社会,为中日文化和审美意识的交流沟通提供帮助;从更大层面来说,还能够引起社会对女性群体和女性视角的关注,撼动一些固有的性别积弊。《晚钟》是日本超高龄女性作家佐藤爱子近年的代表作品。她的作品中充满了女性视角下对现实社会的透彻分析。《晚钟》的主要内容是,主人公藤田杉在得知前夫畑中辰彦过世的消息后,通过“给老师写信”和“记叙”两种形式,回忆与畑中辰彦之间的过往岁月和情感纠葛。本次翻译实践,笔者节选了小说的第一、二章进行翻译。该作品有两大特点:一是使用多种类型的引语刻画人物;二是采用书信与记叙文体相穿插的写作形式。为了能够在译文中更好地还原原作中登场的众多性格分明的人物,并尽量中和行文过程中引语类型和文体变化导致叙述视角转换而带来的文章断缺感,笔者选定语境理论作为本次翻译实践的理论支撑,尝试通过分析作品中引语的各种语境,探索不同类型引语的翻译方法。本次翻译实践报告分为以下四个部分:第一部分为任务描述。主要对原文《晚钟》的主要故事情节和作者佐藤爱子的生平经历、写作风格等进行了介绍,并阐明了此次翻译实践的选题背景与意义。第二部分为翻译过程介绍。从译前准备（选题准备、文本特点分析、理论准备、工具准备）、译中环节、译后事项三个方面详细叙述了整个翻译任务的准备过程与实践过程。第三部分为各类引语的翻译案例分析。在语境理论（语法语境、语义语境、情景语境、文化语境、文体语境）的指导之下,对文中直接引语（称谓语、语气助词、省略引导词）、自由直接引语、间接引语、自由间接引语这四类引语的翻译过程和采用的翻译方法进行了详细分析和叙述,探讨如何更好地在译文中再现原文的各种语境信息,并使译文衔接更加流畅自然。第四部分为翻译实践总结。通过本次翻译实践,笔者深刻理解了引语在刻画人物中的作用和语境在翻译中的重要作用,认识到了翻译过程中分析原文语境、理论与实践相结合、译者发挥主观能动性的重要性,也意识到了自身专业能力和文化水平上存在的不足之处。