研究目的：　　1.采用科学的方法引进国外改良耶鲁术前焦虑量表(the Modified Yale Preoperative Anxiety Scale，m-YPAS)，经过翻译、回译及文化调适的汉化程序，形成中文版改良耶鲁术前焦虑量表(the Chinese Version of the Modified Yale Preoperative Anxiety Scale，Cm-YPAS)，建立适用于我国儿童术前焦虑的测评工具。　　2.评价中文版Cm-YPAS量表的信度、效度，探索量表在评估中国儿童术前焦虑程度的适用性。　　3.寻找中文版Cm-YPAS量表在术前等待区、走向手术室、进入手术室、麻醉诱导期4个时间点对临床有实用价值的焦虑诊断界值点。　　研究方法：　　1.在获得量表原作者Zeev N.Kain同意的前提下，按照科学的Brislin双人双译法对英文版的m-YPAS量表进行翻译、回译及文化调适，形成中文版Cm-YPAS量表。　　2.于2017年7月至2017年10月在某三甲医院选取符合纳、排标准的2～12岁接受择期手术的患儿31例。在术前一日进行患儿基本信息资料收集，研究者当场检查调查表，确保项目无缺失;手术当日，对患儿在术前等待区、走向手术室、进入手术室、麻醉诱导期进行全程视频录像。　　3.请9位不同资质和专业的评估者观看视频，使用中文版Cm-YPAS量表对患儿在术前等待区至麻醉诱导期4个时间点的焦虑程度进行评分;同时邀请2位儿童心理行为专家依据临床经验对患儿的焦虑程度进行“无”、“轻度”、“中度”、“重度”焦虑的评定。　　4.所得资料运用SPSS22.0进行统计分析，采用表面效度、内容效度及预测效度检验中文版Cm-YPAS量表的效度，采用内部一致性信度、评定者间信度检验量表的信度。　　研究结果：　　1.经过对英文版m-YPAS量表的翻译、回译及文化调适，形成中文版Cm-YPAS量表。　　2.量表的效度：中文版Cm-YPAS量表的表面效度较好，评估者能够正确理解每个项目的意思并可以在1min内填写完整;量表的内容效度指数(Content Validity Index，CVI)为0.67～1.00，平均内容效度为0.91。　　3.量表的信度：中文版Cm-YPAS量表内部一致性Cronbachsα系数在T1～T4时刻分别为0.990、0.987、0.987、0.984;不同评定者间的肯德尔和谐系数KendallsW为0.749～0.831(P=0.000)。　　4.量表的“无、轻度焦虑”与“中、重度焦虑”界值点：以儿童心理行为专家评定结果作为基准，对各个时间点的儿童焦虑评分制作ROC曲线，ROC曲线下面积AUC为0.823～0.931，T1～T4时间点“无、轻度焦虑”与“中、重度焦虑”的临界值（焦虑分值）分别为42.78、51.97、47.54、49.77。　　研究结论：　　1.中文版Cm-YPAS量表的汉化过程具有科学性，汉化结果具有可靠性;该量表能够较好地评估儿童在术前等待区、走向手术室、进入手术室、麻醉诱导期4个时间点的焦虑程度，可以作为临床用于儿童术前焦虑程度的测评工具。　　2.中文版Cm-YPAS量表具有较好的信度及效度，稳定性好、可靠性高、条目简单、易于理解，符合计量学标准，临床施测切实可行，可以应用于我国儿童术前焦虑评估。　　3.中文版Cm-YPAS量表具有较好的应用价值，在T1～T4各时间点的诊断界值点依次为42.78、51.97、47.54、49.77，当得分超过此分值时表明患儿的焦虑程度为“中或重度”，建议采取适当的干预措施降低患儿焦虑程度，提高预后效果。