本报告以2013年南京市政府工作报告英译为例,研究并分析了功能目的论在此类文本英译过程中的指导作用。地方政府工作报告属于信息类语篇,其本身的严谨性和规范性也对英译文有了一定的束缚。因此,译文必须准确地传达原文的意思。本报告分为四个部分:任务描述、过程描述、案例研究和总结。第一部分分为原文描述和研究意义两个方面;原文描述主要介绍了翻译文本的来源、长度、内容以及文本类型等,第二小节介绍了本翻译项目的研究意义与价值;第二部分介绍了翻译文本的过程,包括译前准备,译中理论及以译后修改。在第三部分案例研究中从五个方面重点分析了翻译难点,即重复词语多;中国特色词汇多;主语缺乏;句型结构单一,并列短句多;排比长句多。在翻译过程中,针对不同的难点,采取不同的翻译策略。对于有些重复词语,可删减;中国特色词汇的英译,可根据具体情况调整句意,或增加注释;对于无主句,可加上省略的主语;原文中长短句的英译,可适当调整语序,使之更加具有逻辑性。最后,第四部分主要总结了译者在翻译过程中的一些主要发现、自身局限和不足以及对今后该类文本翻译研究与实践的一些建议。由于英汉两种语言差异明显,在翻译过程中,还是会碰到很多问题,特别是翻译一些特色词汇和逻辑关系不明确的长句。本研究项目的成果将主要服务于外国读者,是他们了解中国地方政府政策和主张的重要渠道,其译文质量直接影响到地方政府的外宣工作,具有举足轻重的作用。此外,本研究可以为其他政体论文的研究者和实践者提供参考,丰富政论文本英译的研究方法,具有一定的理论意义。