【摘 要】
:
新型冠状病毒是前所未有的公共健康危机,冲击着所有行业,有些行业严阵以待,有些行业则奋力对不断变化的形势做出调整。疫情来势汹汹,国内外免税业也不可避免受到影响。杜福睿集团(DUFRY)是全球最大的机场免税零售商,其主要业务为全球主要机场的免税店业务。而自新冠疫情爆发以来,大量国际航线的取消对机场免税店来说十分“不友好”,机场客流量锐减,免税店营业额也急速下滑。在新冠疫情下如何破局,成为杜福睿集团发展
论文部分内容阅读
新型冠状病毒是前所未有的公共健康危机,冲击着所有行业,有些行业严阵以待,有些行业则奋力对不断变化的形势做出调整。疫情来势汹汹,国内外免税业也不可避免受到影响。杜福睿集团(DUFRY)是全球最大的机场免税零售商,其主要业务为全球主要机场的免税店业务。而自新冠疫情爆发以来,大量国际航线的取消对机场免税店来说十分“不友好”,机场客流量锐减,免税店营业额也急速下滑。在新冠疫情下如何破局,成为杜福睿集团发展的重中之重。本篇翻译实践报告的素材节选自《杜福睿2020年度报告》,节选内容主要包括董事会主席的致信、公司的组织结构、投资案例、发展战略以及业务所在地区的发展概况等。作为全球最大的机场免税零售商,杜福睿集团采取的应对措施对中国的免税行业来说也有很多的借鉴之处,同时也为今后的发展提供启发。这也是译者选取该集团年报作为翻译实践任务的重要原因为之一。该源文本属于财经类文本,具有专业性、时效性和真实性的文体特点,很适合作为翻译任务。在研究过程中,译者使用翻译目的论作为理论指导对源文本进行汉译。译者对笔译任务中重点难点问题的思考,运用目的论贯穿翻译实践的始终。在加深对原文理解的同时,对译文的翻译,运用恰当的翻译策略力求做到译文措辞通顺自然,内容达意传神。同时,译者也希望这篇翻译实践报告对今后此类文本的翻译提供一定的借鉴和参考。
其他文献
就业是民生之本,就业工作一直是政府重点工作之一,全国各地都在加大力度开展就业工作。同样就业补助资金也是一项重要的民生资金,是就业政策落实的资金支持,能促进就业工作更好的开展。随着近年来审计工作的开展发现,就业政策执行、就业补助资金使用管理仍存在很多问题,例如在2018年度中央预算执行和其他财政收支审计报告中,就指出了关于就业补助资金和失业保险基金方面的问题,存在骗取套取或挪用资金2486.19万元
本文基于随机森林算法的多因子模型选股和基于投资者情绪设计择时策略,以沪深300指数成分股为股票池,构造具有价值的投资策略。在选股策略中,本文选取了价值成长因子、技术因子、分析师因子三大类共计29组因子作为候选因子,数据选取2013年1月到2020年12月的月频数据。首先进行预处理和有效因子检验,接着利用训练集进行随机森林参数寻优。最后进行模型回测和绩效分析,在每个回测期使用过去所有样本数据训练模型
2020年第一季度,我国直播用户人数约5.60亿,占全体网民的62%,比上一年增加了 1.63亿。这说明直播行业已经成为互联网行业的重要组成部分。直播平台纷纷上市,对直播平台审计的需求也随之而来。直播行业在所有权结构、业务系统、收入确认等方面都很有行业特点,并且与特定风险相关,然而国内目前既没有关于直播行业的审计准则和指导意见,又缺乏专家学者对直播行业审计的研究和探讨,再加上很多传统审计方法在应用
自2013年新三板成立以来,越来越多具有发展潜质的创新型中小企业在新三板挂牌上市。而在我国,中小企业数量居多,因此新三板市场亦被置于举足轻重的位置。根据全国股转系统数据显示,新三板挂牌公司的数量自正式成立之日起连年持续飙升,2016年更是实现井喷式增长,突破一万家,如此庞大的市场,任何举动都可能会对整个资本市场产生影响。因此,在变更会计师事务所行为上,增加新三板这一市场的研究有助于丰富整个证券市场
银行业作为国家经济的重要支柱产业,在经济生活中承担着非常重要的角色,随着金融产品的不断丰富和发展,我国商业银行也随着经济的发展不断壮大。当最新监管标准《巴塞尔协议Ⅲ》颁布后,我国对银行业的监管政策也随之发生了改变,2012年我国《商业银行资本管理办法(试行)》出台,中国版巴塞尔协议既结合了我国银行业的特征又保证了与国际监管准则的接轨,使其监管政策更具针对性和可行性。《商业银行资本管理办法(试行)》
自中国共产党十八届五中全会提出发展共享经济以来,共享经济呈现出爆发式的增长。民宿在线短租是共享经济住宿行业的代表,随着人们生活水平的不断提高,房客更加注重住房的的经济性与个性化。民宿在线短租与传统的线下酒店相比,其可以线上挑选房源,满足房客的个性化需求。与此同时,民宿在线短租存在的问题也不断的暴露出来。民宿在线短租作为新兴行业,还处于法律监管的“灰色地带”,目前我国尚未制定全国统一适用的法律,国务
2017年7月5日,我国财政部发布了最新修订的收入准则,在全国范围内,针对不同的行业和企业主体,新准则开始分批实行。新收入准则的变动使得其更加趋同于国际准则,也更为标准化。相较于旧收入准则,新准则在收入确认的时点、列报披露和确认模型等方面做出相应的变动。我国现在处于中低收入国家的阶段,增长势头迅猛、经济效益屡创新高的建筑业,在社会基础设施建设以及城市化水平不断提高的过程中,为我国GDP的增长做出了
自20世纪八十年代以来,随着改革开放的不断深化,社会经济经历了四十余年不断向好的发展,法治文明不断进步,民众的权利意识觉醒,直接表现为我国的民商事诉讼案件数量的不断增加。2022年最高人民法院工作报告显示,2021年全国一审民事案件1574.6万件。自2005年以来我国法院受理的民商事诉讼案件数量以年平均10%的速度连续增长了数年,案件数量之大,增长速度之快可谓是进入一个诉讼“大爆炸”的时代。为提
为更好地保障投资者权益,实现我国资本市场的平稳有序发展,我国于2018年9月和10月依次修订了《上市公司治理准则》和《公司法》,2019年12月又新修订了《证券法》。此外,中国证监会还批准设立了中国证券投资者保护基金有限责任公司、中证中小投资者服务中心有限责任公司以保护投资者的合法权益。这些规则法律的修订和投资者保护中心的设立都表明我国一直在加强对投资者的保护,打造规范、透明的资本市场的决心日益强
长久以来,我国法律倾向于认定公司具有经营的持续性,并且将超过法定暂停经营期限的公司以行政强制方式剔除于市场竞争环境,基于公司的营利性特性,法律做此规定具有合理性,将不具有产生价值可能性的企业强制注销登记,以避免市场资源的浪费,同时维持市场经济秩序的稳定,但是实践中大量具有暂停营业意愿的市场主体依然具有经营能力,客观上允许其存在对整个市场经济也有积极作用,对于该种公司有望通过一定期限的休眠为其争取日