新型冠状病毒是前所未有的公共健康危机,冲击着所有行业,有些行业严阵以待,有些行业则奋力对不断变化的形势做出调整。疫情来势汹汹,国内外免税业也不可避免受到影响。杜福睿集团（DUFRY）是全球最大的机场免税零售商,其主要业务为全球主要机场的免税店业务。而自新冠疫情爆发以来,大量国际航线的取消对机场免税店来说十分“不友好”,机场客流量锐减,免税店营业额也急速下滑。在新冠疫情下如何破局,成为杜福睿集团发展的重中之重。本篇翻译实践报告的素材节选自《杜福睿2020年度报告》,节选内容主要包括董事会主席的致信、公司的组织结构、投资案例、发展战略以及业务所在地区的发展概况等。作为全球最大的机场免税零售商,杜福睿集团采取的应对措施对中国的免税行业来说也有很多的借鉴之处,同时也为今后的发展提供启发。这也是译者选取该集团年报作为翻译实践任务的重要原因为之一。该源文本属于财经类文本,具有专业性、时效性和真实性的文体特点,很适合作为翻译任务。在研究过程中,译者使用翻译目的论作为理论指导对源文本进行汉译。译者对笔译任务中重点难点问题的思考,运用目的论贯穿翻译实践的始终。在加深对原文理解的同时,对译文的翻译,运用恰当的翻译策略力求做到译文措辞通顺自然,内容达意传神。同时,译者也希望这篇翻译实践报告对今后此类文本的翻译提供一定的借鉴和参考。