【摘 要】
：
本文是根据作者“大型活动紧急疏散”讲座的口译实践而撰写的一份口译实践报告。受沈阳师范大学国际交流与合作处委托,作者赴旅游管理学院进行此次口译工作,时长100分钟。讲座围绕大型活动紧急疏散中多个因素的定义、特征、相关例子以及应对措施等进行介绍。讲话者讲授的内容具有大量的专业信息,给口译任务增加了一定的难度。在口译的过程中,作者遇到三个问题:带有专业信息的长句子,罕见表达和精简化的信息。上述问题导致了
论文部分内容阅读
本文是根据作者“大型活动紧急疏散”讲座的口译实践而撰写的一份口译实践报告。受沈阳师范大学国际交流与合作处委托,作者赴旅游管理学院进行此次口译工作,时长100分钟。讲座围绕大型活动紧急疏散中多个因素的定义、特征、相关例子以及应对措施等进行介绍。讲话者讲授的内容具有大量的专业信息,给口译任务增加了一定的难度。在口译的过程中,作者遇到三个问题:带有专业信息的长句子,罕见表达和精简化的信息。上述问题导致了作者在口译过程中出现了大量的漏译、误译。在本实践报告中,作者基于“从原语言的外壳——理解——表达”的三角模型和“翻译的主要目的是翻译含义”的释意理论,针对上述问题提出了顺序重组,语义阐述和增补的三种应对策略,传达了双方话语的中心思想,最终有效地解决了本次口译实践中出现的问题。
其他文献
《元曲選》由明代臧晉叔編纂而成,是我國現存影響最大,收羅最豐富的一部元雜劇選集。它是研究近代漢語口語的重要資料,其賓白部分能反映當時的口語面貌。論文以《元曲選》賓白中的陳述句爲研究對象,對其作數據統計,分析其陳述內容、句式結構以及語氣詞使用的不同和變化,總結《元曲選》賓白陳述句的自身特點。全文共分五章。第一章爲緒論,簡述《元曲選》賓白陳述句研究的選題緣起,介紹陳述句的研究現狀,說明研究意義、研究方
随着电子产品的快速发展,人类对移动储能装置要求越来越高,然而目前商业化的锂离子电池已经难以满足日常生活的需要。因此,高效储能装置成为研究热门。硫理论比容量高,资源丰富,价格低廉,对环境无污染。因此研究锂硫电池成为当下高效储能装置中的热门领域。尽管拥有以上优势,硫作锂硫电池的正极材料在实际充放电中依然面对一些困难:(1)硫单质和充放电过程中产生的Li_2S导电性差;(2)硫在前期充放电生成的多硫化锂
“十字轴万向节—传动轴—齿轮副—滚动轴承”组成的柔性传动系统,能满足近、远距离平稳传递动力以及扭矩输出点浮动的要求,在工程中应用广泛。建立精确的系统耦合振动模型、寻求非线性系统的模态识别方法以及进行振动控制对汽车传动系统NVH性能研究至关重要。(1)基于汽车动力传动系统的耦合振动机理分析,将十字轴万向节视为接触副模型,齿轮副视为碰撞副模型,并基于集中质量法建立其通用模型的数学表达式;而对于结构规则
三峡水库蓄水诱发的高频微震与峡谷地区常遇大风,使得库区桥梁施工面临一定的安全风险。本文以三峡库区主跨519m的钢桁架拱桥——香溪长江公路大桥斜拉扣挂-缆索吊装施工为背景,结合库区常遇的偶然荷载风险源——水库诱发高频微震与峡谷地区常遇大风的特点,对桥梁施工的四大关键施工阶段,即主拱肋最大悬臂状态、主拱肋初合拢状态、裸拱状态及成桥状态进行分析。通过Midas建模,施加微震作用和风荷载进行计算,认定香溪
高延性混凝土(High Ductile Concrete,简称HDC)是一种具有高韧性、高抗裂性能和高耐损伤能力的新型结构材料,在拉伸和剪切荷载作用下具有应变硬化和多裂缝开展特点。与传统混
波形钢腹板PC箱梁桥作为一种新型的桥梁,该桥型具有自重轻、施工安装方便、抗震性能好等优点,国内外对它的研究正逐渐向大跨连续梁方向发展,目前,对波形钢腹板PC箱梁桥的静力学性能研究比较完善,而对其车桥耦合局部振动问题研究相对较小,研究大跨度波形钢腹板PC箱梁桥车桥耦合局部振动响应,对改进波形钢腹板PC箱梁桥的设计具有重要的理论研究意义与实际应用价值。为研究车辆荷载作用下,波形钢腹板PC箱梁桥局部与整
背景:Graves眼病(Graves’ ophthalmopathy,GO),又称甲状腺相关眼病(Thyroid associated ophthalmopathy,TAO),是严重影响患者生存质量的T细胞介导的自身免疫性疾病。既往研
随着“中国速度”让全球侧目,“中国新四大发明”成为地球村的宠儿,越来越多的人迫切希望了解中国,实现用汉语和中国人无障碍交流的愿望。在中国对外开放不断扩大之际,海外汉语教学的关注度持续攀高,而国内汉语教学却呈现边缘化的发展趋势,国内汉语教学研究进展迫在眉睫。本文结合自己在中国科学院近代物理研究所外国专家班汉语综合课的教学实践,以教学对象为出发点回顾小班及小班化教学、初级汉语综合课教学、成人汉语教学等
在互联网技术的发展下,社会已经从信息技术时代步入数据时代,而经由商业活动产生的商业数据作为大数据的主要来源之一,既给市场经营活动带来了新的生机又给市场竞争带来了新的挑战。在实践中,出现了商业主体不敢轻易动用处于自己控制之下的大量数据的情况,且司法实践中对商业主体在经营活动中获得的数据的保护不明晰的问题,导致商业数据作为一种战略性资源,其价值难以得到发挥。使得商业主体不敢轻易动用处于自己控制之下的商
生态文明建设是中华民族永续发展的千年大计,是实现中华民族伟大复兴的中国梦的重要内容,生态文明评价体系是对生态文明建设结果评价与监督的主要工具。本文从经济-生态-社会的相互关系出发,选取了27个具有可操作性的评价指标,构建以经济子系统、生态子系统、社会子系统为一级指标并依据压力-状态-响应模型建立赣闽粤省际边界城市生态文明评价指标体系,运用熵权法定量研究边界城市的生态文明建设的总评价值,并与非边界城