词汇语义学主要研究的是词汇的含义,而影响含义的因素是词汇的多义性。词汇的多种含义是由于语言在时代变迁及发展中不断使用出现的派生现象,因此词汇的多义性是普遍存在的现象。一词多义现象的产生方便了人们交际过程中的语言表达,但在使用多义词的过程中使其变得更加复杂。词汇语义学研究的主要问题是词汇—语义变体的确定,意义的区分标准、词汇及短语的排列顺序和使用情况。因此,翻译研究者们将翻译中多义词的选择和确定视为翻译中重要的一个环节。汉维两种语言的系统中,动词都是位于中心位置的,维吾尔语的多义动词在维吾尔语的词汇系统中具有着不容忽视的重要性,而通过对题元结构的分析可以直接反映维吾尔语多义动词的义项之间的语义变化。本课题的研究选择以维吾尔语多义动词为对象,具体从题元、题元角色和题元次范畴等一系列的语义问题对其展开讨论。本篇文章主要讨论了以下三个内容:首先,对题元结构理论分析框架进行描述,对题元及题元角色、题元结构、题元次语义属性以及题元辅题元扩充进行界定。其次,对维吾尔语中的多义动词的题元角色结构、不同义项的题元次语义的语义属性及维吾尔语多义动词的辅题元扩展成分结合例句进行详细论述,对维吾尔语多义动词的语义研究进行更深层次的探讨。最后,从语境角度分析语境对多义词翻译的制约。本课题是基于题元理论和语境分析来探究维吾尔语多义动词的翻译,跳出传统的一词多义现象的分析,本课题的研究成果可以为维吾尔语多义动词的语义分析提供新的描写手段和区别方式,这同时为维吾尔语多义动词的翻译提供了一定的参考。本课题研究将题元理论融入词汇的语义分析中,将深化我们对动词多义性问题的认识,对于拓展多义词的语义的研究都具有重要的理论意义。除此之外,本课题对于语义词典的编撰和自然语言中维吾尔语的机器翻译的发展具有积极作用,从而赋予本文较强的实践价值。