【摘 要】
:
中国国际机床展览会(China International Machine Tool Show,CIMT)是中国最大的国际机床工具展览会,由中国机床工具工业协会主办。从1989年起(逢单年举行一次),成为国际先进机械制造技术交流与贸易的重要场所,并已成为我国机械制造技术进步和机床工业发展的推动力量。笔者于2019年4月17日在第16届中国国际机床展览会对部分国内外参展商进行中英文双语采访及交替传译
论文部分内容阅读
中国国际机床展览会(China International Machine Tool Show,CIMT)是中国最大的国际机床工具展览会,由中国机床工具工业协会主办。从1989年起(逢单年举行一次),成为国际先进机械制造技术交流与贸易的重要场所,并已成为我国机械制造技术进步和机床工业发展的推动力量。笔者于2019年4月17日在第16届中国国际机床展览会对部分国内外参展商进行中英文双语采访及交替传译口译实践。释意理论作为一种非常实用的翻译理论,重点强调翻译应分为三个阶段,即理解、脱离源语语言外壳和表达。在释意理论的指导之下,译员可以采用词义解释、句子重组、逻辑归纳等翻译策略,力求流畅准确地传达源语信息,使译文符合听众的语言习惯,有效达到交际目的。该实践报告秉承释意理论提出的口译服务于交际的核心理念,针对机床领域语言专业化程度高、媒体采访中语言较直白的特点,以口译实践中的素材为例,结合释意理论中强调的三个翻译层次,对采访中出现的句意不明、逻辑混乱、信息冗余等现象和问题进行了分析,并提出运用简化法、省略法、认知补充法、逻辑重组法、句子重组法等手段作为口译应对策略,以准确传达源语语言信息,从而达到促进企业和消费者之间的沟通交流的效果。本报告通过分析笔者在此次口译实践中的表现,发现自身在英语基础、口译理论学习及知识储备等方面的不足,从而提出了相应的改进方法,以提升其自身的口译水平。同时也希望通过本报告的分析,能够给他人在商务口译或媒体口译中释意理论在口译的应用带来一定的启发。
其他文献
习近平总书记在中央财经领导小组第十一次会议中首度提出了“供给侧改革”问题。自此,供给侧改革成为我国经济发展的核心内容。供给侧结构性改革的题中要义就是积极稳妥的化解过剩产能,为的就是将自然资源、社会资源从产能过剩、增值空间有限的行业中释放出来,理顺供给端,提高有效供给并创造新的社会生产力。“僵尸企业”就是这次供给侧结构性改革的重中之重。由于其占据了大比重的自然发展资源,尤其是土地、资金等,却不为经济
自2014年起,在互联网社交平台中逐渐诞生并发展出一种新型商业模式——“微商”。微商经营依赖社交平台的超级用户粘性,目前拥有广泛的经营范围,其中包括国家民生的核心产业:食品。随着移动互联网社交应用的普及,微商经营所占网络食品市场份额呈增长之势,微信、微博、QQ等网络社交平台成为第四类新型网络食品交易依托平台。但同时微商网络食品安全治理的问题逐渐显露,目前网络食品安全治理中缺少微商网络食品安全的管理
实体经济和金融相辅相成,产品市场和股票市场之间也具有潜在的联系。随着公司金融理论和产业组织理论相结合,大量学者开始从产品市场竞争角度研究股票市场问题。本文从产品市场竞争角度研究股票特质波动率问题,并从信息透明度视角考察产品市场竞争影响股票特质波动率的具体作用机制。本文选取2010-2020年沪深A股上市公司作为总研究样本,分别采用个股勒纳指数和行业勒纳指数两种方式度量产品市场竞争,采用个股周回报率
关于民事诉讼牵连管辖,虽然在管辖制度立法上无明文规定,但其具有存在的现实需要。牵连管辖消除了法院对部分诉的合并情形的管辖权障碍,为法院提供管辖权依据,有利于管辖制度与诉的合并制度的有效衔接。除此之外,还具有避免冲突裁判,节约司法资源等价值。由于在规范层面处于缺位状态,牵连管辖只能从与其联系密切的诉的合并规定中推导出相关的适用规则。同时,由于缺乏明确统一的规则体系,牵连管辖的适用存在一定问题。通过对
国际投资协定中环境保护标准与环境保护紧密相连,为了提高环境保护水平,完善环境保护标准十分紧急且重要。实践中,国际投资协定中的环境保护条款因为自身法律约束力不强、环境保护和投资保护之间存在冲突等原因,导致环境保护条款未能发挥应有的法律约束力,且实践中出现了多种环境保护标准。为了保护东道国的环境利益,同时吸引更多投资者,促进国际投资发展,探讨出一个普遍适用的环境保护标准至关重要,统一环境保护标准对提升
本文是一篇汉译英翻译实践报告,源文本节选自金庸先生所著《天龙八部》一书中关于武功招式的描写文段。金庸历时十余年,呕心沥血刻画出一个宏大壮阔的武侠世界和无数侠肝义胆的英雄人物。金庸武侠小说风靡中国以及亚洲,享有广大的读者群。然而,金庸小说的西行却陷入较大困境。迄今为止,已出版的金庸小说英译本仅有四部,金学研究更是鲜有西方学者问津。笔者认为,武功招式作为武侠小说的载体,是武侠小说英译的一大主要难点。因