【摘 要】
：
本英译汉翻译项目节选自Moment of Lift:How Empowering Women Changes the World。该书由比尔·盖茨的妻子梅林达·盖茨所著。该书具有自传性质。作者以当今全球范围内的性别不平等现象为背景,用第一人称视角叙述所见到过的许多往事,借助女性视角透露出真情实感,着力探讨了女性权利的重要性,即男女平等的重要性。为了传递原作的人文精神并检验自身翻译水平,译者选取第五
论文部分内容阅读
本英译汉翻译项目节选自Moment of Lift:How Empowering Women Changes the World。该书由比尔·盖茨的妻子梅林达·盖茨所著。该书具有自传性质。作者以当今全球范围内的性别不平等现象为背景,用第一人称视角叙述所见到过的许多往事,借助女性视角透露出真情实感,着力探讨了女性权利的重要性,即男女平等的重要性。为了传递原作的人文精神并检验自身翻译水平,译者选取第五章进行翻译实践。该章节叙事生动,语言真实,但由于文化不同,也存在着一些翻译层面的难点。因此,本报告由四个部分构成,分别为译前准备、理论准备、案例分析和结论。本次翻译实践的核心理论是功能对等论。案例分析具体应用了词义的选择与引申、转换法、增译法等翻译方法。同时将词汇层面和句法层面的分析贯穿其中。通过此次翻译,译者发现翻译人物传记类所需要重视的一些语言特点。作者以慈善家身份去身体力行向社会发出呼吁,企图构建一个和谐健康的社会环境,促进社会文明进步。为了达到翻译目的,笔者能够将梅琳达·盖茨两性平等的主张引入到国内,充分发挥翻译的译介作用。
其他文献
糖尿病是糖代谢及脂代谢紊乱所造成的,是由于胰岛素不适当调节导致的血糖升高,其特点是在餐后及空腹状态下处于高血糖状态。甜玉米芯多糖是一种从甜玉米芯中提取出来的具有生物活性的大分子物质。目前,研究发现甜玉米芯多糖在抗氧化、降血糖、抗凝血等方面具有良好的生物活性。但是,对于甜玉米芯多糖的降血糖机制以及作用靶点,还有待研究。本课题首先研究了甜玉米芯多糖对Hep G2细胞胰岛素抵抗的影响,其次研究了其对2型
芦笋味道鲜美且富含多种营养及功能性成分,具有很高的食用价值。目前,芦笋多以嫩茎的食用及加工为主,大量的芦笋秸因无法使用而被废弃,造成极大的资源浪费。研究表明,芦笋秸秆中的营养成分及功能性与鲜笋相当,开发及综合利用芦笋秸具有很高的经济及环保价值。本文以芦笋秸为原料,对其干燥及膳食纤维的改性工艺方法进行研究,并探究其在食品加工中的应用。主要完成以下研究内容:（1）芦笋秸干燥方法及干燥特性研究以VC含量
随着消费者对食品与健康关系认识的提高与重视,对新型功能食品需求与日俱增;同时,植物蛋白自组装纳米颗粒包埋疏水生物活性物质备受关注。大豆亲脂蛋白（soy lipophilic protein,SLP）是具有明显亲水疏水核心界限且富含磷脂的大豆蛋白组分,具有运载疏水活性物质的潜在功能。然而迄今为止,关于SLP的研究报道还很少,关于SLP纳米颗粒的构建及其复合物的形成还尚未有研究报道。基于此,本文主要以
目的:基于串联质谱标签法（Tandem Mass Tag,TMT）相对定量蛋白质组学技术,检测糖尿病（Diabetes Mellitus,DM）认知及非认知损害大鼠海马组织差异表达蛋白,并对差异表达蛋白进行生物信息学分析,探寻DM认知损害发生的差异表达蛋白及其与疾病机理的关系。方法:106只雄性Wistar大鼠随机分为对照组（n=10）和DM模型组（n=96）。DM模型组采用腹腔注射60mg·kg
豆浆是由大豆经浸泡、磨细、煮沸、过滤等工序加工而成,随着豆浆机的普及,越来越多的人选择自制鲜榨豆浆,也出现可用干豆制浆的豆浆机,虽方便快捷,但制得豆浆比湿豆制浆口感差、蛋白含量低且不易吸收,所以仍然选择传统将原豆浸泡十几小时后制浆,相对简约的生活方式还是略显繁琐。因此,开发自制豆浆专用萌发豆有着市场需求和商品化前景。本文对制作豆浆专用大豆的品种、萌发条件、钝化抗营养因子方法、制得豆浆的品质、萌发豆
绿豆淀粉有着直链淀粉含量高,结晶度高,收率高,吸水性小,热糊粘度高等优点。可以赋予食品一定的色泽,增加食品的风味,改善食品表层的酥脆程度。还能够清热解毒,降血脂,预防癌症等。但是由于绿豆淀粉的溶解性较差,可模塑性较难,价格略高,这使其在工业生产加工中的应用受到了很大的限制。所以使用绿豆淀粉制备出一种新型的氧化淀粉,对绿豆资源的开发,和淀粉资源的研究都有一定的意义。以纯绿豆淀粉为原料,采用氧化剂（高
目前,由于大豆蛋白的营养特性与较好的加工特性使我国大豆蛋白产业链发展迅速,但是由于大豆蛋白在制备时容易引起蛋白质发生变性聚集,从而使大豆蛋白的起泡性质及乳化性质降低,限制了大豆蛋白加工特性的发挥。大豆蛋白中的11S球蛋白由于其占比较高,组成单一以及结构对大豆蛋白的加工特性与应用起到了关键作用。球蛋白的结构在经过某些应力条件处理时一般遵循“三态模型”,即天然态→熔球态→伸展态,熔球态是球蛋白处于天然
笔者担任贵州省某中学的英语教师。在教学过程中,为避免打击英语成绩较差同学的信心和积极性,便降低对这些学生的要求和期望。但这些被降低期望的同学在英语学习中的自我效能感更低,表现更差,英语成绩下滑更严重,甚至放弃英语学习。英语成绩好的同学已经达到教师的要求,便无所事事,没有新的学习目标。这并不是个例,与其他老师交流,发现其他班级也存在这种现象。本文旨在解决笔者发现的这一问题,为教师对学生设置合理的期望
歧义容忍度,自从1948年被Frenkel-Brunswik提出以来,便受到很多语言学学者的关注。它一直存在于语言交际过程中,不仅语言本身有一定的模糊性,而且不同的语言交际也包含了很多语言和文化方面的差异。当一个人在学习新的语言时,一定会碰到不明确和产生歧义的时候。很多学者研究高校学生歧义容忍度与学习策略之间的关系,对于中职学生歧义容忍度与英语阅读策略选择的关系的研究较少。因此对中职学生的歧义容忍
语言态度是社会心理的反应,是对某种语言或语言变体的认识和评价。我国对语言态度的研究取得了不少的成果,尤其是在少数民族语言方面。但就少数民族地区学生学习英语时,学生的的英语语言态度情况如何,这方面的研究还比较少。有针对性的指导少数民族地区学生英语语言态度的理论,也比较缺乏。笔者以新疆南疆的“民考民”的维吾尔族学生为研究对象,拟对学生的英语语言态度情况和语言态度与学生的成绩关系进行探索。本研究以加德纳