随着跨文化交际活动的日渐增多,口译员主体性的重要性也愈发彰显。口译译员不仅仅是两种语言和文化之间忠实的传递者,为了推动口译活动顺利进行,译员需要恰当地发挥主体性。释意理论认为口译不是一种简单的符号转换,而是一种动态的交际过程。这一过程首先依靠对原文的理解,然后脱离源语言的外壳,最终通过符合译语习惯的表达进行输出。释意理论强调译员传递的意义是译员语言知识和认知活动共同作用的结果。因此,释意理论对译员主体性的彰显具有一定的指导作用。本研究以释意理论“三角模型”的步骤为理论框架,即理解源语、脱离语言外壳与再表达,以多场中法会议交传实践为语料,借助案例分析和观察法,考察了译员主体性的体现,论证了译员发挥主体性的必要性及其表现。本研究表明,在释意理论的理解阶段,译员要充分理解原语言的语言意义和非语言意义;在脱离语言外壳阶段,译员要摆脱文字的影响,加以适当的认知补充;在再表达阶段,译员要灵活运用转换、增译、省略等口译策略。本文旨在将释意理论的“三角模型”与译员主体性联系起来,论证通过有效发挥译员主体性,实现双方跨文化交际的内在共鸣,达到口译的最佳效果。